双关语在诗歌中的作用是什么(the Role of Puns in Poetry)？

双关语是一种单词游戏，其中一个单词用来暗示同音字，一个发音相似但意义不同的词。双关语有时被认为是一种"低级"的幽默形式，它可能会让人咧嘴一笑或发出呻吟声，但在语言的深层意义上却没有什么潜力。然而，实际上，诗歌中的双关语有各种各样的用途，而且意义深远。诗歌中的双关语可以纯粹用于喜剧效果，但也可以传达一种黑色的讽刺意味。威廉·莎士比亚经常在他的诗中使用双关语许多17世纪的英国诗人都试图用双关语来达到讽刺的效果。例如，约翰·多恩（John Donne）经常玩弄自己姓氏的意思，这个名字的发音与英语单词"done"和他妻子安妮的处女（maiden）的发音相同这首单句诗表达了他早年婚姻的艰难："约翰·多恩，安妮·多恩，未了。"虽然重复声音有些苦涩，但总体效果是绝望而不是幽默哈姆雷特用双关语来表现幽默和掩饰绝望。威廉·莎士比亚也许是英国文学中最著名的朋克，在诗歌中运用双关语，从淫秽到愚蠢再到严肃——通常都是在同一作品中例如，他那狂躁、爱双关语的角色哈姆雷特在一个场景中对奥菲莉亚说："带你去尼姑庵！"这个句子中的"修女院"一词可能意味着"修女院"，也可能是"妓院"的一个过时的意思，莎士比亚的原著观众可能会听到所有尖锐的讽刺，这句台词简洁地抓住了哈姆雷特的愤怒和对奥菲莉亚的隐秘渴望。同一部戏剧也使用双关语来探讨死亡和性，这与双关语不能有超出基本文字游戏深度的意义的观点相矛盾然而，在现代写作中，诗歌中的双关语更多地被用作一种喜剧形式，尤其是在利默里克（limerick）的诗歌形式中，这是一首用歌唱节拍写成的五行诗，"To tutor two tooter To toot"，它使用有声作品来演奏谐音对"tutor"（教）和"tooter"（演奏乐器的人）。然而，通常，打油诗中的双关语并不是那么纯真，它们使用了许多英语委婉语来表达身体部位和性行为。例如，一首猥亵的利默里克诗可能，用"来"这个词既可以指某人真正到达某处，也可以指性高潮。双关语通常都是幽默的。