“头在云端”是什么意思(What "Head in the Clouds" Mean)？

当一个人被描述为头脑混乱时，这通常意味着他习惯于随心所欲或不切实际地思考。这种描述可以用来表示行为和思想，也可以用来形容一个头脑不集中的人。需要注意的是，这个短语并不真正意味着一个人的头在云中，甚至不在云端附近。相反，这个短语是一个习语，它是一个比喻性的表达，并不意味着要按字面意思翻译。Literal clouds，"头在云端"这个词的灵感来源于"云中的头脑"。短语"云中的头"通常意味着一个人是严肃和冷静的反面。这样描述的人可能会产生异想天开的想法或轻浮的行为。他可能看起来漫不经心，粗心大意，甚至脱离现实。他可能会因为不认真对待事情而在生活中做出正确的选择。例如，他可能仅仅因为不理解或选择不考虑这种行为的严重后果，就把食品杂货预算花在请朋友吃一顿昂贵的晚餐上他的头脑在云端，这可以指他的思想或他的行为。事实上，在某些情况下，它可能同时指两者。例如，一个人可能被描述为有不切实际的想法，而认识他的人可能会断言他似乎根本不思考。同时，他的不切实际的想法可能会影响他所做的选择，并导致他轻浮、不负责任的行为。有时，这样描述的成年人甚至会显得孩子气，因为其他人无法依靠他来注意或理解他周围发生的事；他可能会时刻关心自己想要什么，而不是什么对他和其他人都是最好的一个人可以选择把一个头脑模糊的人描述成轻浮的或是头脑不集中的人。这两个词都恰到好处。然而，人们通常会选择在讲话中使用非字面意义上的习语。这些词与轻浮、漫无目的的词有着同样的意义，但要用更丰富多彩或更具戏剧性的方式来表达。通常，这类短语用于非正式的谈话和写作中，在正式的演讲和写作中可能不太常见。