“在汤里”是什么意思(What It Mean to Be "in the Soup")？

当一个人被称为"在汤里"时，意味着一个人遇到了某种麻烦或是有一些问题。如果听众不熟悉这个短语，这可能会让人感到困惑。这种描述与汤或汤的制作过程无关。相反，它实际上是一个成语，一个词组，其含义与单词的字面定义无关。"汤"中的短语可能来自被迫在汤厨房里吃饭的人。习语为语言增添了丰富的色彩和趣味，但这也会让非英语母语的人理解起来有些困难，在不知道背后是什么的情况下，他们会使谈话变得难以理解。任何试图从字面上理解一个成语的人都不会有太多的运气，而且很可能会非常困惑；可能会求助于他们的信仰来帮助他们克服挑战。"在汤里"背后的含义很可能与烹饪的实际过程有关，因为汤里的任何东西都是有问题的，因为它已经成为了一顿饭的一部分。这个解释让人明白为什么"在汤里"意味着有麻烦或者有麻烦问题是，被煮熟肯定是一种不受欢迎的状态。然而，这并不是这个成语的唯一来源。另一种说法是，"汤里的"这个短语可以追溯到19世纪上半叶爱尔兰的马铃薯饥荒，它是由一种枯萎病造成的，它几乎杀死了所有的马铃薯作物，饥荒给爱尔兰大部分地区带来了饥饿。英国人在爱尔兰的一些主要城市建立了救济厨房来养活饥饿的人故事接着说，任何想在那里吃饭的人都必须放弃天主教信仰，把姓氏改成一个更容易接受的版本。许多爱尔兰人不想挨饿，就照办了，像O'Grady这样的名字变成了Grady。其他家庭也以类似的方式改变了他们的名字。这个故事展示了饥饿的人是如何"在汤里"的，或是被英国的汤厨房接纳，这样他们就可以得到食物了。虽然对这个故事的真实性有一些争议，它有力地说明了这个习语是如何开始的，它也合理地解释了这个短语是如何被解释为一个处境困难或正在经历某种麻烦的人。