双关语在文学中的作用是什么(the Role of Puns in Literature)？

双关语是一种流行的文字游戏形式，用一个词代替一个词来达到幽默的效果。双关语在文学中的作用可以追溯到几千年前，包括了许多古代和现代的语言。有些人讨厌双关语，因为它常被称为"最低级的幽默形式"。尽管如此，许多伟大的作家都采用了双关语文学作品中的双关语，包括莎士比亚、奥斯卡王尔德和詹姆斯·乔伊斯。双关语可用于喜剧救济，作为隐藏笑话或侮辱的一种方式，或作为创造性语言使用更广泛策略的一部分。著名的双关语出自&罗密欧与朱丽叶发现一个垂死的墨丘蒂奥说："明天……你要罚我一个坟墓。"双关语是用最早的书面语言记录下来的，包括埃及象形文字和古代苏美尔的楔形文字，这说明文字游戏确实是一种非常古老的艺术形式。文学中的双关语有时被称为"旁游记"，古希腊语中的双关语意思是"双关语"。一个相当的词包含两个不同的意思，例如"蜂蜜，"双关语可以是食物，也可以是亲昵的称呼。如果双关语涉及到两个人物之间的模棱两可的交流，莎士比亚在写作中经常使用双关语莎士比亚是文学中最臭名昭著的双关语使用者之一在《罗密欧与朱丽叶》中，他让垂死的墨丘蒂奥说："明天……你会发现我是一个坟墓。"理查德三世的名言"现在是我们不满的冬天，"接着说，"由约克的太阳创造了辉煌的夏天"。这是一个三重双关语，或复合双关语，因为"太阳"是约克公爵的儿子，莎士比亚的标志是一颗阳光。据统计，莎士比亚在他的戏剧和诗歌中使用了成千上万的双关语。双关语是小说家詹姆斯·乔伊斯的剧目之一并不是所有人都被逗乐了。在一本关于莎士比亚的书中，18世纪有影响力的学者和作家塞缪尔·约翰逊（Samuel Johnson）对吟游诗人经常使用双关语表示遗憾。另一位批评文学双关语的人是17世纪的桂冠诗人约翰·德莱登，他可能是第一个这样称呼的人双关语是"最低级的机智"。就连以尖刻机智著称的美国作家安布罗斯·比尔斯（Ambrose Bierce）也承认"智者弯腰"制造双关语，当"傻瓜渴望"双关语时，双关语在最早的书面语中就已经被注意到了然而，双关语在文学作品中的使用非常广泛，其中包括一些英语中最优秀的语言学家。弗拉基米尔·纳博科夫是一位精通俄语和英语的文学大师，他经常使用双关语和其他文字游戏，使他的作品具有更深层次的文本意义这种文学伎俩被后来的作家，如托马斯·品钦和艾伦·摩尔所采用。和纳博科夫一样，詹姆斯·乔伊斯喜欢通过分解或组合现有单词，并玩弄它们的结构或词源来创造新词。乔伊斯把这种做法称为"词源粉碎"奥斯卡·王尔德是写作中双关语的著名使用者之一。