什么是典故(Allusion)？

典故是指一个概念、人物、事物或事件。典故通常是间接的，可以来源于文学、历史、宗教、神话传说或流行文化。当作者或演说者提及某件事时，他或她假设读者或听者会认识到所指的内容，并熟悉其来源。在极少数情况下，一个典故可能是针对某个特定群体的，并不是每个读者都能理解它一个文学典故的例子是马克·吐温在《哈克贝利·费恩》中表演的喜剧独白。当公爵开始说"生存，或不存在，那就是赤裸裸的博金，"读者马上就知道，吐温曾暗指威廉·莎士比亚的《哈姆雷特》中独白的独白："生存还是毁灭，这就是问题……当他自己可以用一个光秃秃的身体安静下来的时候，那不配忍受的优点……"吐温暗指哈姆雷特，马克吐温以嘲讽哈姆雷特而闻名；哈克贝利·费恩艾略特的《杰罗尼》（1920年）在提到"热门"时也使用了典故，指的是公元前5世纪希腊和波斯人之间的热帕莱战役，也不在温暖的雨中战斗。"这可能是一个为一小部分读者准备的参考书的例子，那些熟悉希腊文字的人。在流行文化的一些例子中也可以找到一个典故。当一个人开玩笑说他们打算向某人提出一个他们无法拒绝的邀请时，我们听到堂·科利昂在《教父》（1972）中的名言"我要向他提出一个他无法拒绝的条件。"另一个例子是瑞德·巴特勒在《乱世佳人》和电影《乱世佳人》结尾的名言，"暗指巴特勒最终离开了斯佳丽·奥哈拉的生活。作者或演讲者使用典故的目的是通过调用其他来源来增强观众对文本或主题的理解作者使用典故的目的是通过调用其他来源来增强读者对文本或主题的理解。