什么是意第绪语(Yiddish)？

意第绪语是一种日耳曼语，世界上许多地区的犹太人都说这种语言，包括德国、俄罗斯、以色列、美国、加拿大、巴西和阿根廷，大约在公元10世纪左右，它在生活在中欧和东欧的阿什肯纳兹犹太人中发展起来。已知最早的以第绪语书写的书面文件出现在1272年的一本希伯来祈祷书中。虽然这是一种日耳曼语，与德语和英语有关，但它是用希伯来语字母而不是其他地方使用的罗马字母日耳曼语。哈西德人在科特尔（哭墙）祈祷。这种语言包含影响除德语外，还有许多语言。由于最初的阿什肯纳齐地区包括法国的部分地区，并与伊比利亚半岛和法国南部的塞法德犹太地区接壤，所以在意第绪语中有一些以浪漫语言为基础的术语。该语言还包含许多希伯来语外来词，通常是指与犹太文化有关的术语在中高级德语中没有类似的词，比如"犹太教堂"这个词。随着阿什肯纳兹文化传播到东欧，斯拉夫语也融入了意第绪语。曾经的东方方言是今天所说的几乎所有形式的意第绪语的基础大卫之星是犹太教信徒最易辨认的象征之一，犹太教的主要使用者是意第绪语14世纪和15世纪，意第绪语文学蓬勃发展，包括犹太和欧洲主题的歌曲和诗歌。14世纪的史诗《Dukus Horant》是这一时期最著名的意第绪语作品之一。印刷机的发展导致了这一语言作品产量的增加以其他语言印刷的作品。在这个时代，对圣经故事和西方史诗作品的意第绪语重述很受欢迎。16世纪的许多阿什肯纳兹妇女都能用意第绪语识字，而不是希伯来语文学和宗教作品是由犹太妇女创作的。哈梅尔恩的格吕克尔是这种语言中最受欢迎的女性作家之一，她的回忆录至今仍在印刷。这些作品中最常用的半草书字体被称为"妇女的意第绪语"，"因此，Rashi是一种不同的半草书字体，用于犹太教对宗教文本的意第绪语评注中，而古老的方形希伯来语字母通常是为阿拉米语和希伯来语文本保留的。19世纪末20世纪初，世俗希伯来语开始作为犹太民族主义语言获得发展，被认为是意第绪语文学的黄金时代。重要的戏剧、小说和短篇小说都可以追溯到这一时期。三位作家被认为是现代意第绪语文学流派的主要创造者：肖勒姆·扬基夫·阿布拉莫维奇、肖勒姆·亚科夫·拉比诺维奇和艾萨克·莱布·佩雷茨语言在20世纪30年代和40年代的大屠杀中遭受了严重的打击，当时欧洲犹太人人口大量减少，数百万人幸存下来，大多数说意第绪语的人都被其他文化所吸收并采用了他们的语言。今天讲这种语言的人中大约有三分之一生活在美国。这个国家曾经有过一些报纸和杂志，有些至今仍在印刷。Isaac Bashevis Singer，出生于波兰的意第绪语作家，生活在美国，1978年获得诺贝尔文学奖，在以色列也有大量的人口，尽管它的使用在建国后一直存在争议，但许多犹太复国主义者在早期都不赞成使用意第绪语。国家当局对剧院里使用这种语言的作品进行了严格的审查。从没有意第绪语的阿拉伯国家移民到以色列造成了这种语言在以色列的衰落。虽然希伯来语仍然是该国的官方语言，但意第绪语在年轻人中也越来越受欢迎。这是官方语言意第绪语俄罗斯犹太自治州的一种语言，在瑞典和摩尔多瓦具有官方的少数民族语言地位。