什么是回指(Anaphora)？

回指在古希腊语中是"再次携带"的意思，是指在句首重复单词或短语，以创造特定的语气或强调某一点的修辞手法。在诗歌中，回指也常用于散文中。如果运用得当，这个装置可以给作品带来惊人的强度。但是，如果使用不当或偶然，这个装置往往会产生枯燥、重复的段落。FDR在1941年的珍珠港演说中使用了回指。回指有两个严格的要求：第一，重复的单词或短语必须在句子的开头第二，单词或短语必须出现在连续的句子中。如果短语在连续句子的结尾而不是开头重复，那么作者使用的是另一种修辞手段，即书信体。尽管从技术上讲，它可以在任何时候使用，回指只有在特定的情况下才是成功的，在这种情况下，预期的结果是戏剧性的效果。通常不熟练或粗心的作者会不恰当或不小心使用回指，这会导致重复或平淡的写作。例如，句子，"Kim走下楼，Kim走进厨房，Kim给自己倒了一杯咖啡，"满足了回指的要求。但是，它们并没有产生戏剧性的效果。相反，这种技术抑制了信息的流动，只会使信息变得枯燥和重复，尤其是与句子相比，"Kim走下楼去了在咖啡馆里倒了一杯咖啡，"当一个熟练的作家用回指，效果会非常戏剧化。在富兰克林·德拉诺·罗斯福的1941珍珠港演讲中，当时的总统用回指来强调日本的攻击范围："昨晚，日本军队袭击了香港。日本军队袭击了关岛昨夜，日本军队袭击了菲律宾群岛。昨夜，日本袭击了苏醒岛。"虽然说日本军队袭击了香港、关岛、菲律宾群岛和苏醒岛，但更为简洁"，在同一个句子中列出四个地点都没有同样的影响。罗斯福创造了一种适合这种情况的强度。一旦听到香港的攻击，听众就会认为第二句话不会列出另一个攻击。所以他们在第一次攻击中的最初震惊是在第二次攻击中重复的。等等。一个晚上，重复"日本军队"就清楚地表明了这起案件中的敌人是谁，并且重申"攻击"一词使人们认为演员确实是敌人。