“丢球”是什么意思(What "Drop the Ball" Mean)？

"丢球"是美式英语中的一个惯用表达。"丢球"的人犯了一个愚蠢的错误，通常是让别人失望的错误。这个表达通常意味着被描述的人是由于粗心大意、疏忽大意或无能而犯下的错误，&"丢球"是指一种允许对方球队控制球的情况。这个表达的起源来自体育，尽管具体是哪种运动还不清楚。有几种运动中，丢球会给球员的球队带来负面影响。在棒球中，例如，一个外野手丢球时，他不能很快地把球扔回去接住一个跑垒手。同样，在足球运动中，丢球使对方有可能取得控球权。这两种情况都可以用"丢球"这个词来比喻，"一个球员的粗心错误给整个球队带来了困难。棒球可能是"丢球"这个短语的来源。这个短语在20世纪中叶进入了美国英语口语。到了20世纪40年代，这是一个很常见的表达粗心大意的错误。在此期间，第二个意思是"丢球"不仅意味着犯错误，而且还意味着错过某种机会，这可能有助于支持它起源于棒球或足球的理论。这个短语"错过机会"的含义表明，这个短语指的是球员跳着去接球，而不是足球中持球时间较长的带球者和其他类似的表达方式一样，"丢球"也可以出现在指责和道歉中。队友或上级可能会指责某人"丢球"并让他人失望。同样，听到犯了错误的人承认错误时会说"我真的把球落在这个人身上了"这句话也不少见"扔球"与新年前夜有关。在纽约，新年的标志是一个点燃的球从时代广场顶端的桅杆上落下，倒数一年的最后几秒。这个球有时被说成是被扔下的，但这两个表达方式没有其他联系。同样，英国英语中的"toballs something up"也有类似的意思，用来形容犯了错误的人，但它依赖于"ball"的另一个意思。