“每只狗都有它的一天”是什么意思(What "Every Dog Its Day" Mean)？

"每只狗都有它的一天"是一个英语成语，意思是每个人都有属于自己的时刻。尽管这个特殊的习惯用法是英语，但"每只狗都有它的日子"的意思和类似用法并不是英语国家独有的。古希腊、罗马人和其他欧洲人在出版的著作中使用了类似的术语，已有好几篇世纪。根据所使用的特定语境，这个词可能意味着即使是最卑微的人也有机会战胜他的压迫者或纠正对他犯下的错误。另一方面，现代用法通常意味着每个人，无论政治或社会经济地位如何，都有机会享受一点点成功，哪怕只是短暂的一段时间。《哈姆雷特》中有句台词："猫会喵喵叫，狗也会有它的一天"。而在现代，这句成语"每只狗都有它的一天"已经来了，意思是每个人都有成功的机会或机会，这种含义并不总是被理解的。在古代，一直延续到中世纪，大多数人都理解将狗比作复仇的日子。例如普鲁塔克和莎士比亚，普卢塔克是希腊历史学家和散文家，他在公元95年首次使用了一个类似的短语，具体地说，普鲁塔克将这个概念的用法表述为"……即使是一只狗也会得到他的复仇"。在这样的语境中，普鲁塔克引用了这些权利受到不公正的压迫，或其正直性受到质疑而奋起并夺回他们的自由、尊严和命运的人普鲁塔克写作中的语境线索表明，作者偏爱"狗有其日"，而类似的成语则意味着即使是最卑微的人也有权利和机会改善自己的处境，反抗压迫，或对社会做出有意义的贡献，尊敬的方式。莎士比亚在《哈姆雷特》中使用了一个类似的短语。在第五幕第一幕中，哈姆雷特在著名的台词"唉，可怜的约里克！我认识他……"就在这一幕结束前，哈姆雷特的最后一句话是"……让赫拉克勒斯自己尽他所能吧。猫会喵喵叫，狗会有他的一天。"在这部戏中，哈姆雷特为失去的奥菲莉亚而悲伤，在一个开放的坟墓里与莱尔提斯打斗。当克劳迪斯国王停止了这场战斗，哈姆雷特在他离开舞台前的最后一句话中发誓，错误将得到纠正。哈姆雷特用了一个惊人的相似的成语来形容每只狗都有它的日子，哈姆雷特的意思是他在未来的某个时候会有机会，纠正对自己或奥菲莉亚犯下的任何错误。