“八球后”是什么意思(What "behind the Eight Ball" Mean)？

英语惯用短语"behind The eight ball"用来表示某人或某个团体处于一个不好的境地，或者是一个不容易解决的具有挑战性的情况。这个通常是否定性的短语可以简化为更专业、更简短的同义短语，例如"in trouble"。说英语的人理解"behind"的用法"八个球"作为一种更丰富多彩的方式来描述挑战或消极状况。"；Behind the eight ball"；几乎可以肯定是来自台球游戏。虽然关于这个短语起源的细节有所不同，但大多数人都同意"在八个球后面"来自于交替称为台球或台球的游戏在可以说是最常见的台球游戏中，尤其是在许多英语国家，八球有着特殊的意义。台球或台球包括使用一组编号的球，所有球的大小和重量相同，但涂有不同的颜色和图案。其中一种，通常是实心的黑球，被编号为"八"。导致使用这个成语的台球游戏的常见类型通常被称为"八球池"。在这个游戏中，玩家试图用长棍或球杆将一组球全部打到一张水平桌上的各个口袋里。八个球应该是最后一个击球，过早地把球放进口袋会导致输掉比赛。由于上述的游戏规则，玩家在使用八个球时要特别费劲。当八个球挡在一个理想的击球位置时，个人很难成功。这就是导致"在八个球后面"这个短语的隐喻用法在这个暗喻中，字面上的"八个球"代表一个具有挑战性的难题或困境，似乎惯用短语"在球后面"将被用来表示同样构成一种特殊的心理挑战的东西。虽然有时是这样，但英语国家的人现在也使用这个短语来表示更一般的一般来说，"工作压力下的八个问题"通常与"工作压力下的工作"同义。