“开车睡觉”是什么意思(What the Saying "Asleep at the Wheel" Mean)？

"在方向盘上睡着"这一短语是一个口语习语，它说明了俗语或惯用短语通常是字面意思陈述的抽象版本；因为这个短语是比喻性的，它意味着某个有权威的人忽视了他或她的角色的某个方面，或者没有意识到威胁或其他警告可能产生不利影响的迹象。该短语的字面意思是指驾驶员在驾驶车辆时失去意识，这是极其危险的，表明判断力差。该短语的惯用用法更为通用，通常也不那么可怕。字面意思是在汽车的轮子是非常危险的。需要注意的是，使用这个短语似乎表明一方忽视了权力或责任。例如，在外部计划威胁到一个公司或团体的情况下，说英语的人通常不会说"他们都是在方向盘上睡着的"，而是说，"[领导层]在方向盘上睡着了。"这句话也经常被用来指那些有责任保护国民免受各种疾病和商业或日常危险的监管机构。当一群没有领导作用的人看不到威胁或潜在的负面事件出现时，说话者可能会说"他们睡着了"，或者说新意识到的公民正在"醒过来"，但不是说他们"在方向盘上睡着了"，因为这个成语中的"轮子"代表了用来驾驶汽车、驾驶船只或操纵另一辆车的物理轮子的抽象化，有人可能会说，一个社区集体应对"一个沉睡的巨人已经醒来"的威胁，这表明了演讲者的预测，即集体反应将是巨大和有效的由于"在方向盘上睡觉"这个短语可以很好地将灾难或负面事件后的责任推到各方身上，因此，它在很大程度上已成为公共卫生和安全的俗语的一部分。例如，记者或其他人可能经常说市政府"在方向盘上睡着了"当一场金融危机威胁到一个国家时，批评金融监管机构的人经常会说，这些哨兵"在方向盘上睡着了"。这句话有着广泛的用途和吸引力，适合于那些试图夸大自己认为他人未能主动解决和处理问题的人。