“对每个人来说”是什么意思(What "to Each Their Own" Mean)？

"To each they own"是一个英语成语，表示每个人都有权选择自己的喜好。这个短语在语法上是错误的，因为单数代词"each"与复数代词"their"冲突，因此很多人使用"To each his own"这个词的变体主要在美国听到，英国和澳大利亚，但它可能起源于一个拉丁语短语。"；To each their"；反映了不同的人有不同的品味，例如看电视节目。当说话者不同意另一个人的选择时，这个成语常被使用，但并不认为这一点值得争论，例如，有人可能会说"我讨厌那个电视节目，但他看的是每一集，每一集都是自己的！"换言之，说话者认为别人的意见是荒谬的、奇怪的或完全错误的，但他承认对方有权发表自己的意见。一些语言学家认为这个成语源自拉丁语短语"suum cuique pulchrum est，"，意思是"对每个人来说，他自己的观点是美丽的"。换句话说，每个人都认为自己的财产和观点都是美丽而正确的。一个简单的例子就是每个母亲都认为自己的孩子是有史以来最美丽的婴儿。其他人可能不同意，但每个母亲都坚持认为自己的孩子是最好的。这是许多因错误使用代词"their"而受到批评的短语之一，"to each they own"是不正确的，因为"each"是单数，而"their"是复数。由于英语中没有既单数又不分性别的人称代词，因此许多说话者使用复数性别中性代词"their"，而不是更大的短语"his or her"。在某些领域，"each to his own"这一说法更为常见一个类似的说法是"品味是无法解释的"，成语"凡能浮起你的船"和它的许多改编词也有相同的含义，所有这些谚语都用来表示每个人都有权发表自己的意见，即使演讲者不同意。美国本田汽车公司（Honda Motor Company，Inc.）于2011年春季推出了一个名为"各司其职"的广告宣传活动，进一步推广了这一成语。这个口号意在强调公司有许多不同的选择，所以每个人都能找到一辆他或她喜欢的车。虽然广告通常很受欢迎，但一些评论家批评他们语法错误。