“环绕排水沟”是什么意思(What "Circle the Drain" Mean)？

"Circle the drain"是一个英语表达，表示某物或某人正在不可避免地衰落。它的灵感来源于液体接近排水管时的行为，特别是在浴缸、淋浴器中，或下沉。这种常见的物理现象被用来描述从国际经济到失败关系的各种情况。"循环排水"的类似短语包括"向下螺旋"和"俯冲"。所有这些都传达了宿命感和一种想法，即最多也不太可能恢复。Water forms a漩涡在排水管周围旋转。水和任何具有相似稠度的液体在排入圆形管道时，往往会形成一个螺旋漩涡。任何漂浮在液体表面的东西，如果它足够小和足够灵活，也会在排水管周围旋转。这种常见现象在日常生活中很容易观察到；大多数人都会遇到与人们普遍认为的相反，下水道螺旋漩涡的方向不是由地球的半球或自转决定的。地球的自转确实决定了飓风和螺旋风暴的方向，但对排水管大小的区域几乎没有影响物质滥用问题可以被描述为"绕着排水沟转"，如果他们上瘾后得不到帮助。由于水通常是在洗澡后排出的，所以"绕开排水管"这个短语就意味着所描述的事物存在的最后或逐渐减少的时间跨度。这是一个比喻，比喻用比较来表示颜色或强调的比喻。它可以指一个人、一个机构、甚至一项活动，例如："他的职业生涯真的在流失"这与俗语"滑坡"不同，意思是一个动作会有一个意想不到的、灾难性的长期结果。在现代用法中，"滑坡"通常是作为一个警告，意味着方向仍然有可能逆转。有影响力的漫画作家艾伦·摩尔喜欢用这个短语来描述政治或经济环境。例如，在2009年的一次采访中，他说："世界经济似乎确实在绕着排水沟转……我们可能必须开始考虑用不同的方式来处理我们的文化。"第二年，流行歌星凯蒂·佩里在她的专辑《少年梦》中发布了一首名为"循环排水"的歌曲佩里用这个词来形容一段正在瓦解的关系。一种势不可挡的衰落感也可以用另外两种表达方式来表达，"向下螺旋"和"俯冲"。"下降螺旋"通常用来形容名人和其他有药物滥用或成瘾问题的人。这些问题会导致身体和精神健康缓慢但毁灭性的下降。"俯冲"一词比较古老，指的是飞机用鼻子失去高度指向下，这是世界大战空战中常见的一幅画面。与螺旋下降和环状排水一样，从俯冲中恢复过来可能是可能的，但必须采取激烈的行动。