“便宜如薯条”是什么意思(What "Cheap as Chips" Mean)？

在英国，"薯条"一词用于指切成狭长条和油炸过的土豆。这些油炸土豆很常见，在许多外卖餐馆里卖得很便宜。这种食品以低廉的价格随时可以买到，这就产生了成语"便宜如薯条"，这句话表明所指的商品价格低廉，价格低廉。炸薯条，又称薯条。英语中常用习语。它们由比喻中使用的一组词组成，人们经常使用习语而不是字面意思。人们经常在不经意间使用成语。诸如"我从小道消息中听到的"、"每只狗都有它的日子"、"像豆荚里的两颗豌豆"和"咬住子弹"这样的短语为语言增添了色彩，但可能会让非母语人士或之前没有听过这个成语的人感到困惑以公道价格购买的二手车可能被称为"便宜如筹码"。为了能够理解一个成语，通常需要有人理解用户的参照系。一个人不一定要了解成语的全部背景知识能正确地使用它，但如果这个成语是有意义的，有一些背景知识是有帮助的。知道薯片在英国很常见而且便宜，这有助于理解"便宜如薯片"这一短语。有些成语是特定于英语的一种特定文体的。就"便宜如薯条"这一短语而言，薯条这个词在英国英语中的意思与在美式英语中的含义不同。在美国，切成方形的长条状土豆被称为"薯条"，而不是薯条炸薯条并不特别贵，但它并不总是低成本的同义词。在这种情况下，这个成语对于从未接触过英国英语的人来说可能很难理解。当使用"便宜如薯条"这个词时，从字面上讲，这并不意味着所讨论的商品的价格与外卖薯条的价格相同，只是该商品的价格合理，可以被认为是一笔不错的交易。"便宜如薯条"可以指的是一辆汽车、一件连衣裙、一双鞋、一个星期的假期或其他任何你廉价获得的东西。