“坚持一天”是什么意思(What "Carry the Day" Mean)？

英语中充满了习语，或者说似乎只有一个意思但实际上却传达了一个比喻意义的短语。"带着一天"就是这样一个成语。"带着一天"并不意味着24小时的时间不可能腾空，但是为了赢得一场战斗或胜利，或使其取得成功，例如："在多次连续的失败之后，士兵们相信他们将军的新计划会成功。"查尔斯·狄更斯在其小说《大卫·科波菲尔》的序言中就使用了这一阶段英语中有25000多句成语，不算小调，英语世界中普遍存在的地方性习语。习语的含义很容易使学英语的学生感到困惑和沮丧。一个每天黎明时分起床戴上思考帽的学生，可能只会在公路上劳作了一番之后，才吃了帽子就像这样。根据布鲁尔的词组和寓言词典，俗语"carry The day"无疑是源自拉丁语"victoriam reportare"，意思是"继承一天的荣誉"。当然，罗马人对胜利很熟悉，这一短语渗透到英语中也就不足为奇了，德语和拉丁语词根的混合体，有许多方言和地区性变体。不局限于描述战争中的胜利，这个短语还可以被比作一个鼓舞人心的人物或英雄主义的行为，或是一个目标或伟大作品的最高级。古典文学中很少使用"携带一天"这个词，因为习语在白话中更常用作俚语查尔斯·狄更斯在其名著《大卫·科波菲尔》的序言中使用了这个短语，1917年哈佛经典小说书架上的安德鲁·朗将这部小说与另一部狄更斯的经典作品《匹克威克论文集》进行了比较。狄更斯在其著作《双城记》中也使用了这个短语，但是参考似乎更像字面意思——"携带一天的酒"，而不是比喻。