“吠错树”这个短语是从哪里来的(Where the Phrase "Barking up the Wrong Tree" Originate)？

"吠错了树"这句话似乎起源于美国，但确切的第一个用法还存在争议。作为一个普遍的表达或情感，它当然源于使用训练有素的狗来猎杀猎物的传统，例如兔子、狐狸，或者松鼠。如果一只狗在错误的树上吠叫，他就会认为游戏是在某个不存在的地方；同样地，一个人这样做在他或她所做的某些假设或行动中是不正确的。这个短语在印刷品中的第一个用法似乎是1832年在詹姆斯·柯克·保丁的小说《西向何！"；吠错了树"；可以被看作是一个人在错误的地方寻找东西的隐喻，就像一只猎狗在错误的树上吠叫，寻找已经移动的猎物，"吠错了树"这个短语基本上是用来比喻一个人根据猎狗的行为做出错误的假设。狗经常被训练去追踪和追逐各种各样的猎物，比如兔子和松鼠。这些狗通常会把动物赶到树上或树上，这时，狗会站在树的底部吠叫，以表明猎人能找到那棵树。然而，如果那只狗跳到另一棵树上，但那只狗仍然存在，那么，这就相当于在字面上找错了树。这个概念后来被隐喻性地扩展到描述一个人，他通过追求一个建立在错误逻辑或理解上的想法而"错怪了一棵树"。一个在一个没有腐败的政府机构中寻找腐败的人，会被贴上"找错树"的标签"这个词也可以用在很多不同的场合，比如说有人在和一个不感兴趣的人调情，有人向一家没有招聘的公司发送申请，或者有人在研究不正确的信息。最早出现在印刷品中的"找错树"的用法似乎是1832年的一部小说，名叫《西向何！作者：美国作家詹姆斯·柯克·保丁（James Kirk Paulding）。这个短语在这之前是否已经被广泛使用还很难确定，但它在后来的印刷品中似乎变得相当流行。许多文本，包括书籍、杂志文章，甚至美国众议院的抄本，在保定小说之后的几年里，这个短语一直在使用。很可能"吠错了树"在保定使用之前已经是一个一般的或口语化的用法，但在文学作品中的使用却增加了它的流行度。