木兰(Mulan)——欧美十大最被高估的迪斯尼电影

木兰欧美十大最被高估的迪斯尼电影在欧美十大最被高估的迪斯尼电影中排名第8名。

·······································································

我们精选了部分网友观点：

···································································

有些歌很好，但除此之外，我觉得这部电影现在如此受欢迎的唯一原因主要是因为电脑文化。我想我是为数不多的几个为了听好故事、好角色和好对白而看电影的人之一。是的，这里也有一些，但主要是因为有多少而黯然失色他们试图把女权主义推到孩子身上。我并不是说我支持或反对女权主义，而是家庭电影的总体概念，尤其是迪斯尼电影，其主要目的是推动一场政治运动，我觉得这绝对是荒谬的。就像我之前说的，我并不讨厌这部电影的一切。但是第三波女权主义的突然兴起使得这部电影比它的内容更受欢迎，这真的是值得的，那么我不禁认为这是迪斯尼有史以来最被高估的一部电影。还有，诅咒那些写了“我要把你变成一个男人”的人吧。只要我还活着，我就永远不会把那首歌从我的脑海中抹去活着

Some of the songs are good, but other than that I feel the only reason this movie has gotten so much more popular now is mostly because of PC culture. I guess I'm one of the few people out there who watches movies to hear a good story, good characters, and good dialogue. Yeah, there's some of that here, but it's mostly overshadowed by how much they're trying to push feminism onto kids. I'm not saying I'm for or against feminism, but the general concept of a family movie (especially a Disney movie) fueled mostly with the objective of pushing a political movement I find absolutely absurd. Like I said before, I don't hate everything about it. But the sudden uprising of third-wave feminism that has made this movie way more popular than it's content really merits, then I can't help but consider this the most overrated Disney movie ever. (also, curse you whoever wrote "I'll Make a Man Out of You". I'll never get that song out of my head as long as I live.)

···································································

这是迪斯尼制作吉卜力工作室电影的尝试，但失败了。Buzzfeed和大多数千禧一代似乎都很崇拜这部电影，它并不像人们想象的那样成功或受欢迎，现在仍然不是，但我离题了。我不在乎你是否觉得木须有趣，他在这部电影的美学和宇宙中毫无意义。木兰更多的是动作而不是角色，归根结底，她是迪斯尼被误解的第352号弃儿，虽然我不会说她无聊，但她只是觉得不太充实。这个恶棍是一个无情的混蛋，但是……就这样，他也是电影中的大麦，和剧情没什么关系，他不是一个恶棍，而是更像一个一个不断的高潮的预兆。我想如果他们砍掉占了电影一半的木须，主人公和女主角都会更好。他甚至有自己的副手！如果他有同情心那就好了，但他不是。他搞砸了，想要第二次机会，都是为了名誉和……更多

It's Disney's Attempt of making a Studio Ghibli film and failing.Buzzfeed and most millennials seem to worship this movie, it wasn't nearly as successful or acclaimed as some people make it out to be, and it still isn't, but I digress.I don't care if you think Mushu's funny, he makes no sense in the aesthetic or universe of this movie. Mulan is more action than character, at the end of the day she's Disney's misunderstood outcast number 352, while I wouldn't call her boring, she just doesn't feel very fleshed out. The villain is a ruthless ass but...that's about it, he's also barley in the movie and has little to nothing to do with the plot, he's less of a villain and more like a constant foreshadowing of the climax. I think both the main and the heroine could have been better if they just axed Mushu, who takes up half of the movie. HE EVEN HAS HIS OWN SUBPLOT! Which would be fine if he were sympathetic but he isn't. He screws up, wants a second chance, all for fame and ... more

···································································

太过强调性别歧视，女主角早年抱怨自己的命运，只在父亲被召唤参战时才想做点什么，女主角花了大部分时间在电影中，因为被发现，令人讨厌的伙伴，后来转世成为《史莱克》系列电影中更令人讨厌的驴子，而人们对这部电影有多伟大或多么完美都不闭嘴，这使它脱离了“被低估”的领域

Too much emphasis on sexism, heroine whines about her lot in life early on and ONLY thinks to do something about it when her father is summoned to war, heroine spends most of the movie out over being discovered, annoying sidekick who was later reincarnated as the even more annoying Donkey from the "Shrek" franchise.And people not shutting up about how great or how perfect this movie supposedly is puts it out of "underrated" territory.

···································································

不如再研究一下原始材料，这首诗是基于什么传说？这不是关于木兰证明自己或最终做一些正确的事情，而是她只是做了她必须做的事情。家庭荣誉和女权主义与此无关。如果迪斯尼坚持更接近原始来源，这部电影将是更值得称赞的每件事“需要”

How about doing a little more research on the source material, the poem/legend this was based on? It wasn't about Mulan proving herself or finally doing something right, it was her simply doing what she had to. Family honor and feminism had nothing to do with it. Had Disney stuck closer to the original source, the movie would have been a lot more worthy of the praise every things it "needs".

···································································

这部电影淡化了一个中国历史人物的传奇故事，在电影之前，她就在金星上有一个以她名字命名的陨石坑，有很多不必要的个人焦虑，还有一个烦人的同伴，他有着太多的摇摆不定的个性，不可能接近中国，这是一部值得更多赞扬的伟大电影吗？我不这么认为。

This watered-down retelling of the legend of a Chinese historical figure who even before the movie had a crater on Venus named after her with lots of unnessary personal angst thrown in and an annoying sidekick with far too much of a jive personality to be anywhere near China is such a great movie that deserves more praise? I don't think so.

···································································

没有什么能弥补木兰在被迫成为社会所珍视的强大女性角色之前的牢骚和情绪波动，我要让你变成一个男人，被过度使用和过度玩弄，与大众的信仰相反，木兰确实变老了，而木须和奥拉夫，B.E.N，和石像鬼一样讨厌的喜剧浮雕角色

Nothing makes up for Mulan being all whiny and emo before being FORCED to become the Strong Female Character society holds dear, that I'll Make A Man Out Of You got overused and overplayed and contrary to popular belief DOES get old, and Mushu was right up there with Olaf, B.E.N., and the Gargoyles as far as annoying comic relief side characters.

···································································

我喜欢这部电影，尽管我鄙视大多数迪斯尼电影。然而，即使在那个时候，可能会有那么多的性别歧视，但正是它让我不喜欢它。请不要太强调它

I loved this movie even though I despise most Disney movies. However, even though in that time there would be that amount of sexism probably more, it was that that made me dislike it. Don't put that much emphasis on it please.

···································································

就像《公主与青蛙》一样，这部电影之所以受欢迎，是因为女主角是不同的种族，难道只有我觉得奇怪的是他们拍了一部关于亚洲文化的电影，却有艾迪·墨菲在里面？

Just like the princess and the frog, this movie is only popular because the heroine is a different ethnicity. And am I the only one who finds it odd that they made a movie about Asian culture but had Eddie Murphy in it?

···································································

这部电影不可能被“低估”，除非是被社会正义怪胎，然后仅仅因为桑兰是亚洲人和女性，他们掩盖了愚蠢的歌曲和恼人的龙

There is no way this movie is "underrated" except by social justice freaks and then solely because Mulan is Asian and female. They gloss over the stupid songs and annoying dragon.

···································································

在这部电影中唯一被高估的是木兰的配音演员。这可能是迪斯尼电影中最糟糕的配音表演之一。这个女演员太平淡了，没有灵感。—大理石

The only thing overrated in this film is the voice actress for Mulan... probably one of the worst voice acting performances in any Disney film... the actress was just so bland and uninspired. - marble