杀死一只知更鸟-哈珀·李(To Kill a Mockingbird - Harper Lee)——欧美最高估的书

杀死一只知更鸟哈珀李欧美最高估的书在欧美最高估的书中排名第16名。

·······································································

我们精选了部分网友观点：

···································································

这很可惜，因为这本书确实教授了关于种族主义的重要教训，但是这本书有一个问题让它变得很糟糕。这个问题就是情节。出于某种原因，这本书与情节不相关。据说，这本书的主要情节是围绕一个名叫汤姆·罗宾逊的黑人的审判展开的。然而，这本书往往与正义运动和童子军的生活格格不入。而且，汤姆·罗宾逊的审判出现在书中一个非常不寻常的时刻。我也觉得阿提克斯是唯一一个有深度人格的人物。这一步这本书也感觉比它应该的慢

It's quite a shame, because this book does teach important lessons on racism, but there's just one problem with this book that makes it pretty bad. That problem is the plot. For some reason, this book doesn't stay relevant with the plot. Supposedly, the main plot of this book revolves around the trial of a black man named Tom Robinson. However, this book tends to go off topic with the lives of Jem and Scout. Also, the part where Tom Robinsons's trial appears at a very unusual time in the book. I also feel that Atticus is the only character with in depth personality. The pacing of this book also feels slower than it should've been.

···································································

情节加起来有很多要说的。也许你需要一个高中老师给你解释，也许你会喜欢的。-罢工飞行

The plot all adds up and has so much to tell. Maybe you need a highschool teacher to explain it to you, and maybe you'll enjoy it. - StrikeOfLight

···································································

哦，上帝，是的！写作枯燥乏味，除了超级马丁斯图·阿提库斯（Stu Atticus），人物完全没有深度和个性，节奏慢得像只蜗牛，“种族主义是坏的”的寓意可能曾经是突破性的，但现在只是一种“不，嘟”的东西

OH GOD YES! The writing is uninteresting and boring, the characters have absolutely NO depth or personality except for the hyper-Marty Stu Atticus, the pacing is slow as a snail, and the moral of "racism is bad" may once have been groundbreaking, but nowadays is just kind of a "no, duh" thing.

···································································

你的意思是你没有看到事态的发展？你看到了它的寓意，就觉得它用得太多了？这是角色们如何吸取教训的，这只是其中的一部分。这本书试图做的不仅仅是传达种族主义是有害的。它试图讲述一个故事，我相信那些真正花时间分析这本书的人一定会知道的。这里并不是有一半的疯子试图花更多的时间来“哦，我刚读完一页，我不明白——我懒得重读它”—StrikeFlight

You mean you didn't see the development or anything? You saw it's moral and just figured it was overused? It's how the characters learn lessons and that's just one part of it. The book is trying to do more than communicate that racism is bad. It's trying to tell a story, and I'm sure people who actually took time to analyze the book would know it. It's not like half the crackheads here tried to spend more time than "OOOH I JUST FINISHED A PAGE AND I DOn't UNDERSTAND IT- I'M TOO LAZY TO REREAD IT". - StrikeOfLight

···································································

我和一位律师聊过，她认为这是有史以来最好的一本书。她在一所法学院教书。她说这本书激发了90%的学生成为律师。我说，如果这是一本伟大的小说，它会激励他们成为作家

I had a conversation with a lawyer who thought this was the best book ever. She taught at a law college. She said it inspired 90% of the students to become lawyers. I said that if it was a great novel, it would have inspired them to become writers.

···································································

什么样的书能激励你写作？这本书不是以一个有抱负的作家为中心，而是以一个律师为中心，傻瓜！-罢工

What kind of book inspires you to write? The book wasn't centered around an aspiring writer, it was centered around a lawyer, silly! - StrikeOfLight

···································································

在20世纪60年代，对某些社区来说，这本书是一本开创性的书。人们可以读到它，感觉到他们以某种方式批判性地思考种族问题。现在，还有一些书以更真实的方式分析种族主义和暴力

In the 1960s, for certain communities, this book was a groundbreaking. People could read it and feel that they somehow thought critically about race. Now, there are other books that analyze racism and violence in a more authentic way.

···································································

即使是针对种族歧视，它的情节也很好。我想你只是在看它是“种族主义是坏的”的寓意。角色的发展和变化是非常棒的，你可能需要一个高中老师来给你解释。-罢工

Even if it is tackling racism, it's plot is really good. I think you are just looking at it's "racism is bad" moral. The way the characters develop and change is awesome and you probably need a high school teacher to explain it to you. - StrikeOfLight

···································································

读这本书真是一种折磨，我不知道它为什么和怎么会出现在最好的书的名单上，人物枯燥乏味，情节平庸，节奏缓慢

It was a torture to read this book. I don't know why and how it keeps appearing in the lists of best books. The characters are boring, the plot is average and the pace is of slow death.

···································································

你的意思是你没有注意到这个故事，也没有重读你不明白的东西？下次你怎么办-哦等等，对你的小脑袋来说太无聊了。-罢工

You mean you didn't pay attention to the story and you didn't reread stuff you didn't understand? How about you do that next time- oh wait, it's too boring for your little mind. - StrikeOfLight