为什么我不该对礼物信口开河呢(Shouldn't I Look a Gift Horse in the Mouth)？

很明显，一个人不应该对礼物马口是心非，因为这样做是不礼貌的。理解这个短语的起源可以进一步扩展它的意思。这个短语有两个可能的来源，都表明检查马的牙齿是不礼貌的，这通常被认为是动物年龄和价值的一个很好的标志。接受礼物的人应该证明自己很感激，而不是试图立即决定礼物的价值。检查马的牙齿可能被认为是不礼貌的。"礼物马"的现代例子行为是指一个人收到礼物后，立即搜索标签，看看花了多少钱。这被认为是很粗鲁的行为，收礼人应该礼貌地接受礼物，而不要试图确定它的价值。此外，这个词可能指的是一个意想不到的礼物或事件。例如，一个学生可能在一个他没有学习的测试中得到一个-a，并且抱怨他没有得到a，这看起来像是一个礼物。从技术上讲，得到a-本身就是一个礼物，因为这个学生没有学习。这个短语经常被认为是圣杰罗姆，他在公元400年左右说，"永远不要检查礼物马的牙齿。"其他人声称这句话最早是1546年由英国作家约翰·海伍德（John Heywood）开发和编写的。不检查礼物马通常与特洛伊木马混淆，特洛伊战争中阿迦亚人留下的。特洛伊城的城墙内允许使用，但里面装满了敌人的士兵。这个短语与特洛伊木马的联系在于，看嘴巴可能意味着可能会被箭射中。实际上，这并不是对礼物马这个短语起源的正确解释，通常与特洛伊木马相关联的短语是"提防携带礼物的希腊人"对嘴的检查与确定马的年龄的实际做法更密切相关。当马是礼物时，这样做是不礼貌的，而且最好让受赠者至少等到他或她离开送礼人的视线。