“乞丐不能挑肥拣瘦”是什么意思(What "Beggars Can't Be Choosers" Mean)？

"乞丐不能挑肥拣瘦"这句话最常出现在别人寻求帮助时，意思是说，在寻求帮助时，请求者不能对得到的东西挑剔。"乞丐不能挑肥拣瘦"也可以指当有人急需服务、商品或经济支持时，他或她不能有选择地接受什么或不接受什么。它也可以用来警告接受帮助的人，如果他或她质疑所给予的东西，并意味着在需要时不要质疑礼物或援助。"；乞丐不能选择"；也就是说，当一个人急需帮助时，他或她不能有选择地接受什么。至少可以追溯到16世纪，这个短语开始使用，并与一个具有相似含义的成语同时被记录在案。"不要把礼物挂在嘴里"是反映"乞丐不能挑三拣四"的英国谚语，"但意思并不完全相同。前一个短语的意思是不要检查免费赠送的东西。它来源于观察马的嘴来判断它的健康和年龄。"乞丐不能挑三拣四"当然带有这样一个警告：一个人不应该批评别人送的礼物，但它更多的是在绝望中寻求帮助，而"别把礼物挂在嘴边"这句话可以用来形容没有人要求甚至不需要的礼物，他们找不到工作，或者因为身体残疾而不能工作。乞丐在乡村、城市甚至农村都很普遍。这些乞丐非常绝望，必须接受任何援助、食物或住所他们不能因为礼物不符合他们的期望而拒绝一个更好的提议，或者拒绝一个提议，因为这个礼物不符合他们的期望。当时的人们对乞丐和他们的绝望处境很熟悉，甚至可能在提出一个有字面意思的词时说出这个词在牲口棚里稍微变质的乞丐食物或在谷仓里休息一晚。由于这个短语的意思几乎每个人都很熟悉，所以它被用作比喻来描述其他提供帮助的情况，即使这并不是请求者在请求帮助时所希望的那种品质。