没有“地狱的希望”是什么意思(What It Mean to No "Hope in Hell")？

在英语中，"地狱中没有希望"是指某件事情发生的可能性很小或根本不存在。说英语的人把"地狱中没有希望"的事情称为几个可供选择的习语之一。"地狱"一词的使用是一种特殊的方式，它很可能与假定的严酷条件有关"地狱般的"环境。但丁使用了"地狱中没有希望"这一短语的一种形式。"地狱中没有希望"这一短语与另一个较长的惯用短语相关，该短语说明了在生存机会方面使用地狱意象的一些可能原因地狱中的机会"在美语和英语俚语中很流行。例如，一个说英语的人可能会说一个提案或计划"在地狱里没有滚雪球的机会"，这意味着说话人觉得该计划永远无法实施。在这里，与地狱相关的特别炎热的温度提供了比喻性的措辞。具体来说，"一个滚雪球的机会在地狱"是微乎其微的，由于大多数人想象中的高温会很快融化雪球。一些不想使用这种隐喻性语言的英语使用者会更有效地说同样的话，他们会说某事"没有机会"。使用"地狱中没有希望"或"地狱里有雪球的机会"通常都是相关联的对某事有点感情用事。这是一个多姿多彩的成语，通常带有一定的演说热情。"地狱中没有机会"或"地狱中没有希望"这两个成语的使用确实有一定的历史和文学基础。例如，但丁的"地狱"包括一个写在地狱之门上的座右铭，上面写着"Lassiate ogne speranza，voi ch'intrate"，在英语中翻译为"放弃所有的希望，进入这里的人"这个短语是英语词汇中另一个流行的部分，它为"地狱"这个词的惯用用法提供了基础。除了上面所有的短语，英语使用者还可以说某事"根本没有机会"，在这里使用"ALL ALL"提供了同样的强调。"地狱"这个词。或者，用一个更世俗的短语来代替一个高度隐喻性的词，人们可以说某物"世上没有机会"或"地球上没有机会"。