“随波逐流”是什么意思(What "Go with the Flow" Mean)？

英语成语"随波逐流"，一般指的是让事情发生，对随机事件放松，或多才多艺或能改变计划的人。这个短语在押韵的基础上有一定的威望。现代英语使用者经常使用它，通常作为请求或建议，或，在另一些情况下，作为命令。它也可以用来形容一个人，他总是向多数人鞠躬，或者很少违反惯例。习语是一种词组的转换，当字面翻译时通常没有意义。词汇史学家将这个短语追溯到20世纪初，认为"随波逐流"一词最初是基于对海水的隐喻。过去经常使用的另一个短语是"随波逐流"。似乎在现代，"随波逐流"这个短语通常比另一个更受欢迎。相反的观点也可以用诸如，"逆流而上"或"逆流而上"。今天的英语使用者有很多其他的短语，表达的意思与"顺流而下"相同。年轻的英语使用者可能还会告诉别人"闲逛"或"冷静"，这两种短语都是较短的"短语动词"，这是一种常用的语言结构，尤其是在现代英语中。而且，说英语的人可能会建议某人"放轻松一点"。在分析上述较短短语的原因时，不要使用较长的短语，例如"随波逐流，语言学家可以看到英语中一个非常明显的趋势，就是用一个动词来表达多种意思，例如，用"chill"代替较长的短语已经越来越普遍了可以预见的是，添加介词"out"已经变得相对不必要了，因为年轻的说话人通常会自己理解这个动词。在现代俚语中，有些人在"chill"一词后面加了一个非常惯用的后缀"-ax"，结果就只有一个词"chillax"。此外，类似的短语包括"be chill"、"be cool"或"cool out"，其中有些直接违反了英语语法规则，反映了方言用法，平静的性情与寒冷的温度联系在一起，使人们无法将这些行为与水隐喻联系起来。水隐喻，如"随波逐流"在许多英语使用者看来似乎过于诗意化了，仍然保留着它们的意思，而且大多数以英语为母语的人都很熟悉。