“掉下马车”是什么意思(What does It Mean to "Fall off the Wagon")？

当一个人被说成是从马车上掉下来的时候，意思是他或她做了一些他或她曾发誓不做的事情。这个词通常用来指喝酒，试图戒酒的人在压力、社会诱惑和其他因素的作用下，可能会在某个时候挣扎着离开马车，当然，也可以用来形容参加其他已过时的活动，或是不遵守做某事的誓言。一个戒酒的人，在压力大的情况下屈服于饮酒的诱惑，可以被称为"从马车上掉下来"；这个短语起源于19世纪的禁酒运动。在这个时代，许多人认为酒精是一种极其有害的物质，他们戒酒的同时鼓励别人也戒酒。这个词指的是曾经由马拉着的水车在泥泞的道路上浇水，这样就不会了变得尘土飞扬。禁酒运动的成员们说，他们宁愿从运水车里喝水，也不愿碰一滴酒，因此，当有人未能遵守戒酒誓言时，人们会说他或她是从车上摔下来的；从马车上掉下来可以是一种学习经验，特别是对于那些正在与上瘾作斗争的人来说。在酒精和毒品上瘾的情况下，一个人可能会在他或她受到压力或进入一个鼓励人们改过自新的社会环境时跌倒，这种经验可以提醒你要小心。有些人学会了不要这样做把自己放在某些情况下，怕从马车上掉下来这个短语是在19世纪和20世纪初的禁酒运动中发明的。这个词可以用于各种情况。例如，一个人没有坚持锻炼的决心，可能会说他或她已经从马车上摔了下来"跌倒"而不是"跳"下马车说明了这样一个事实，即保持个人进步的誓言是非常困难的，这强调了这样一个事实：情况可能已经稍微失控了。一个正在经历戒酒症状的人可能会从马车上摔下来；虽然从马车上摔下来很容易让人放弃，但可以说，重新爬起来是个好主意。它可以帮助你记住当初为什么要许下做或不做某件事的誓言，并在跌倒后重申誓言。有些人发现，向朋友寻求帮助或支持计划是有帮助的跌倒更困难。从车上掉下来通常是指在一段时间的清醒之后喝酒。一个曾经与毒瘾作斗争的人，在受到鼓励人们改过自新习惯的诱惑时，可能会从马车上掉下来；从马车上掉下来，起源于19世纪的马车时代。