杀死一只知更鸟(To Kill a Mockingbird)——欧美有史以来最差的十本书

杀死一只知更鸟欧美有史以来最差的十本书在欧美有史以来最差的十本书中排名第6名。

·······································································

我们精选了部分网友观点：

···································································

也许美国人讨厌它是因为他们必须在学校里学习它，但对我来说，这是一个愉快的阅读。我承认它一开始很拖沓，所以我花了两次时间才读完它，但一旦我读到了前几章，我就迷上了。它给我带来了那么多美好的童年回忆，几乎让我觉得自己好像是在阿拉巴马州的那个小镇上长大的。虽然它不在我的十大最伟大的图书排行榜上，但它值得称得上是一部杰作，尤其是如果你从孩子是天生的

Perhaps Americans hate it because they have to study it in school, but for me it was an enjoyable read. I admit it was dragging in the beginning so it took me two attempts to read it, but once I got the first few chapters I was hooked. It brought so many great childhood memories and almost made me feel as if I grew up in that little town in Alabama. Though it's not in my top ten greatest books list, it deserves its reputation o a masterpiece - especially if one considers how skillfully the narration from the perspective of a child is constructed.

···································································

你在开玩笑吧！这本书是一部杰作！我喜欢这本书。我喜欢书中的人物，情节，结局和叙述，它有如此伟大的教训，今天人们仍然忽视。人们不喜欢它的唯一原因是因为种族主义和极右团体讨厌它，并试图禁止它，因为它使他们看起来像混蛋。事实上，这是上面的mien凯姆夫让我恶心

ARE YOU KIDDING ME! This book is a masterpiece! I loved this book. I loved the characters and the plots and the ending and the narration, and it has such great lessons that people still ignore today. The only reason people don't like this is because racist and far right groups hate it and try to ban it because it makes them look like jerks. The fact that this is right above mien kemph makes me sick.

···································································

我讨厌它，因为我的曾曾祖父母都没能讲清楚，因为他们在大屠杀犹太人集中营里，因为我是改革犹太人学校

I hate it because it is boring crap that even my great great grandparents werent able 2 relate 2 (because they were in Holocaust Jewish concentration camps because I am reform Jewish) - Ihateschool

···································································

人们有自己的看法有什么不对？很多人不喜欢这本书是因为他们认为这是种族歧视。那又怎样？尽情享受吧。-杰西卡兔

What's wrong with folks having their own opinions? A lot of people don't like this book because they think it's racist. So what? Enjoy it all you like. - Jessicarabbit

···································································

这本书太可怕了。我刚开始读这本书，我甚至连第六章都读不懂，不问问自己到底发生了什么事。这本书很难理解，这让它变得非常枯燥。也许这对那些甚至能理解这位哈珀女士在说什么的人来说是一部杰作。我的英语不及格现在因为这本书太令人费解了，根本就没有意义。如果有什么东西的话，这本书至少应该是3本

This book is horrible. I just started reading this book and I can't even get past chapter 6 without double taking and asking myself what is going on. This book is hard as heel even understand which makes it super boring. Maybe it's a master piece for those who evens understand what this Harper Lady is talking about. I'm failing English right now because this boook is super confusing andjust doesn't make sense. If anything this book should be #3 at least.

···································································

哥们，这本书的情节是，有一个黑人被指控强奸了一个白人妇女。每个人，我是说，每个人都知道不是他，但他还是中了14枪。这是什么样的牛？这本书就是这样结束的！这是什么样的结局？有史以来最糟糕的司法系统。最糟糕的书。然而，我喜欢大多数的角色，他们都是非常发达的

Dude, the plot of this book is that there is a black guy who is accused of raping a white woman. Everyone, and I mean EVERYONE knows it wasn't him but he still got shot 14 times. What kind of bull is that? That is literally how the book ends! What kind of ending is that? Worst justice system ever. Worst book ever. However, I liked (most) of the characters and they were very well developed.

···································································

为什么这本书在这个名单上？自从我在中学读到这本书后，它立刻成为我的最爱之一；故事讲得很美。故事中的人物在故事发生的那段时间里的行为和我想象的一样，而且这本书在各个角度都是完美无瑕的。我再次问，为什么这本书会出现在这份名单上？

Why is this book on this list? Ever since I read it in middle school, it's instantly become one of my favorites; the story is told beautifully. The characters act just how I'd imagine they would during the time period that the story takes place in, and this book is flawless at every angle. I ask again, why is this book on this list?

···································································

我很抱歉你们所有喜欢这本小说的人，但这本书是我一生中读过的最无聊的文学作品！完全不可能理解故事的情节、人物、故事和主题。好吧，这是一个15岁的孩子写的，他两年前读过这本书，也许作为一个成年人我会欣赏它

I'm sorry to all you lovers of this novel out there, but this book is the most boring piece of literature I've ever read in my entire life so far! Absolutely impossible to understand the plot, characters, story, and theme. Well, this is coming from a 15 year old who read the book 2 years ago and maybe I'll appreciate it as an adult

···································································

虽然我必须说，这本书确实给了我们关于生活和种族主义的重要教训，但这本书的节奏被打破了，主要事件汤姆·罗宾逊的审判直到2/3才出现在书中。而且，有些角色在某种程度上是一维的。去设置一个看守人是更好的。—蒸汽

While I must say that the book does teach important lessons about life and racism, the pacing of the book is broken, and the main event (the trial of Tom Robinson) didn't appear until sometime until 2/3 into the book. Also, some of the characters where somewhat one dimensional. Go Set a Watchmen is better. - SteamedSpaghet

···································································

这本书是我读过的最无聊的一本书。故事情节非常难理解，人物没有任何令人难忘的地方，背景也非常平淡。我只记得书中的一个英雄行为，就这样。我现在16岁了，也许我36岁的时候会再给这本书一次旋转。——马修斯马格玛

This book is the most boring thing I've ever had to read. The plot is SUPER hard to understand, the characters are NOT memorable in any way and the setting is just super bland. I only remember a heroic act in the book and that is IT. I'm 16 now, maybe just MAYBE I'll give this book another whirl when I'm 36. - MatthewtheMagma