“萝卜血”是什么意思(What It Mean to Get "Blood from a Turnip")？

"萝卜不沾血"这句话是英语中比较丰富多彩的成语之一。这句话的意思是，从一个无论如何都无法提供的对象或情况中，不可能产生想要的东西或结果。换句话说，这句话是用来表明，没有潜力的地方，什么也不能实现。圣经中该隐和亚伯的故事包括以动物和蔬菜的形式作出的牺牲。一些文字史学家声称这句话，"你不能从萝卜里取血，"一直以来都是从相似的短语演变而来的。一个例子是成语"你不能从石头里得到蜂蜜"，石头是一个典型的例子，它既不能产生蜂蜜，也不能产生任何其他需要的食物。在这些例子中，这个短语似乎有一部分是为了表达炼金术、巫术或其他魔法的想法，而这些想法可能被认为存在着一些不自然的潜能。不过，更常见的是，这个短语是对常识的陈述，在现实世界中，普遍公认的局限性。在现代用法中，"从萝卜里取血"这个短语经常被用作经济利益的寓言。有人可能会用它来暗示，无论采取何种激进策略，一家公司或另一方都可能无法从一个贫穷的人那里获得付款，或者说谁没有足够的资金来偿还债务。这是英语社区中流行的俚语的一个主要用法。这个短语的起源并不完全清楚。有人推测它可以追溯到历史悠久的旧约全书，在那里，该隐和亚伯两个儿子，每一个都向犹太教基督教神献祭，其中一个是动物产品，另一个是蔬菜这两者之间的差异导致了一个重大的对立，古往今来产生了很多评论。有些人认为，"萝卜不能取血"这句话可能指的是故事中不受欢迎的蔬菜牺牲的能力较小。最近，"你不能从萝卜中取血，"已被收录在英语综合词典中的成语、谚语和陈词滥调的流行词典中。有些人仍然以各种方式使用它。有趣的是，尽管萝卜在许多英语社会中并不是流行烹饪文化的主要部分，但这一短语仍然存在。