“闪光的不是金子”是什么意思(What "All That Glitters Is Not Gold" Mean)？

俗话说，"闪闪发光的不一定是金子"，意思是有些"闪光的东西"（通常被认为是有吸引力或令人向往的东西）并不一定是好的。相反，不那么吸引人的东西实际上可能有很大的价值。这一观念在许多文化中都有，但这句话本身常常被认为是莎士比亚的作品。众所周知，诗人的典故或其词义来自托马斯·格雷、J.R.R.托尔金和一些意想不到的文化来源。莎士比亚写道，所有闪光的东西都不是金子，"闪光的不一定是金子"这句话是不准确的。正如《威尼斯商人》中所说，这句话是"闪闪发光的都不是金子"，写在金匣子里的一个小盒子里，找到并选择它。寻找金棺材是一个明显的选择，这代表着王子没有意识到价值不仅仅存在于最昂贵的包裹中。一堆金条。17世纪诗人托马斯·格雷在他的诗《一只最爱的猫身上》中呼应了莎士比亚的观点，溺死在一盆金鱼中。正如书名所示，一只心爱的猫不明白看起来美好的东西可能不是，而是在试图捕鱼时淹死了。这首诗的最后三行是："不是所有诱惑你魔杖环眼的东西/和不经意的心都是合法的奖品；也不是所有闪闪发光的都是金子。"就像摩洛哥王子一样，猫对吸引人的东西鱼的迷恋超过了它更明智地选择的能力。这个成语的另一个著名用法出现在托尔金的《戒指的团契》中当霍比特人到达布里时，他们从甘道夫那里得到一张字条，上面写着一句诗句，开头是"黄金不发光"。这首诗是比尔博写的，指的是阿拉贡，他起初似乎是一个危险而声名狼藉的同伴。托尔金和莎士比亚一样，指那些常常被忽视的事物中隐藏的价值，而阿拉贡通过《指环王》的旅程无疑反复证明了他的价值。佛罗多在总结阿拉贡时也重复了这一主题："我认为敌人的仆人会看起来更公平，感觉更肮脏。"作者似乎在告诫读者去看和判断通过比肉眼可见的更好的衡量标准。有时，像所有闪光的东西都不是金子一样的短语，深深地融入了一种文化中，以至于在不寻常的地方找到了表达方式。海绵宝宝SquarePants®系列，所有的闪光提供了一个有趣的例子。主人公的抹刀坏了，他换上了一个新的闪亮的刮刀，他几乎马上就后悔了。幸运的是，在医务室呆几天~治愈了海绵宝宝原来的刮铲，他很高兴能把它拿回来。即使在卡通世界里闪闪发光的新东西并不总是比旧的和心爱的东西好。一对金戒指。