“乌鸦飞”是什么意思(What "as the Crow Flies" Mean)？

"乌鸦飞"是指从一个地方到另一个地方的最直接的路线。这个成语描述的是从a点到B点的一条直线。它不是一条必须紧贴道路、绕过障碍物或在一片水域停留的路线。"乌鸦"这个词的灵感来源；大多数语言史学家把这个短语归因于一只鸟从一个地方飞到另一个地方时所走的路线。当乌鸦飞起来的时候，在从一个地方到另一个地方的过程中，无论是山脉之类的自然屏障还是边界之类的政治障碍都不会成为问题。有一种不同的理论认为然而，这句话的由来是这样的。一些历史学家引用了这句话，这句话来自于在沿海工作的英国船只上的生活。根据这个起源理论，水手们在船上养了一笼乌鸦。在浓雾中，当水手们无法确定最近的陆地可能在哪里时，其中一只乌鸦会被从笼子里放出来。这只鸟会立即沿直线飞到陆地上，水手们可以跟着它到达安全的地方。这个习语在书面上的首次使用出现在1767年。W.Kenrick使用了《伦敦英语和外国文学评论》中的短语描述一条不受水或山阻碍的直达路线的文字。苏格兰的一个成语与英语短语相似并在同一时间开始使用。苏格兰人把从a点到B点的最直接的路线描述为crow road。第一个提到crow road的文字被认为是1795年。和许多人一样成语"当乌鸦飞"已经在文学和音乐中找到了它的途径。杰弗里·阿彻1991年的小说名为《乌鸦飞》，1986年黄大卫的一部戏剧也以同样的名字命名乌鸦在英语中有几个短语。除了"当乌鸦飞"之外，还包括"一只乌鸦要摘"和"吃乌鸦"。很可能乌鸦在这些谚语中经常被用作参考，因为乌鸦是一种大的、大声的、非常引人注目的鸟，大多数人都会熟悉它。