“咬紧牙关”是什么意思(What It Mean to "Bite the Bullet")？

18世纪，当受伤的士兵在战场上接受治疗时，人们习惯于给他们吃点东西，让他们分心，帮助他们在痛苦的手术过程中保持紧闭的下巴。这并没有停止疼痛，但它确实让士兵们有了其他的东西可以集中注意力，而且他们的下巴正忙着咬住作为一个物体，他们不能尖叫——至少，不是很大声。为了这个目的，这些人常常被一颗子弹咬住，这就产生了"咬住子弹"这个短语；在17世纪，士兵们被子弹咬伤的过程中，受伤的人很痛苦，只提到了咬子弹的实际行为。很多时候手术都是在野外或粗糙的医院里进行的，没有任何麻醉剂的帮助。士兵得到了一颗子弹咬下去。为了避免吞下子弹，他需要集中注意力在牙齿之间的子弹上，帮助他思考他所承受的痛苦之外的其他事情。"咬紧牙关"这个短语可能意味着某人必须做一些需要做的事情，尽管这可能会带来不愉快，例如不得不开一辆又旧又笨重的汽车。到了19世纪末，这个短语开始被用作一个成语，用来表示做一些需要做的事情，不管有多不愉快。这个行为不需要身体上的痛苦，但通常是在某种程度上引起不适的事情。它可以指人们必须做的各种事情，必须做出的选择或必须面对的情况人们在做出艰难决定时会"咬紧牙关"，比如选择为孩子支付高昂的私立学校费用，以便在多年后实现收益，或者在选择驾驶老人时"咬紧牙关"，一辆笨重的汽车，目的是为了把钱用于其他用途。政府代表可能会觉得他们被迫"咬紧牙关"，因为他们认为有必要做出不受欢迎的选择。不管具体情况如何，这句话表明一个艰难的选择正在进行，它通常也意味着做出选择的人觉得这个决定是不可避免的，无论他或她是否愿意这样做，都必须被处理。正如18世纪的士兵不得不"咬紧牙关"忍受可怕的痛苦，而这最终是为了自己的利益今天，用这个短语来表示他们也面临着一个痛苦、不舒服的任务或必须面对的决定。