什么是“一壶好鱼”("Fine Kettle of Fish")？

"细细的鱼缸"是一个英语习语，用来形容一个困难的困境或一个令人困惑、混乱的状况。它最早出现在18世纪的印刷品上，与现代用法的含义大致相同。虽然这个短语的确切比喻尚不清楚，但它作为一个俗语流传已久这个词已经出现在2006年的一部电影、1998年的唱片和大量的鱼餐厅中。这个词可能指的是烹调鱼的方法。在这个意义上，"漂亮的一壶鱼"这个词最早的记录出现在《约瑟夫·安德鲁斯历险记》出版于1742年，随后在同一作家亨利·菲尔丁的另一部小说中被引用。在1749年出版的《汤姆·琼斯的历史》中，菲尔丁使用了"一壶稀有的鱼"这一表达方式，这个词的意思基本上就是这个词的现代意义：一个尴尬、困难的困境。这两个词的用法都不表明这个词在任何方面都是非凡的或不寻常的，所以这些词可能代表了一个已经在英国日常用语中普遍使用的表达法的最早出版的用法。它也可能是菲尔丁，其中之一18世纪最受欢迎和最有影响力的作家们负责推广这一说法。一条大西洋鲑鱼。"一壶鱼"究竟是为什么以及如何来表示一个困难的局面。在18世纪，"壶"指的是用来煮水或食物的任何大壶；小壶用来煮茶的壶是一个"茶壶"。18世纪中叶的一个资料来源说，在英格兰北部，"一壶鱼"是一种户外用餐，主人在一个大锅里煮鲑鱼这个词用来指吃鱼的聚会以及烹调鱼的方法。这个成语可以指盛满开水和分解的鱼的锅的凌乱外观，也可以指这些人的性格和事件本身。"鱼缸"是描述困难或混乱的情况，其中许多与主题没有明显的关系，其他例子包括"一个漂亮的泡菜"和"一个很好的你做什么"。喜剧组合劳雷尔和哈代流行的"一个很好的烂摊子"是同一概念的更字面上的表现。