“射过船头”是什么意思(What does the Expression "Shot Across the Bow" Mean)？

英语中的表达方式有多种来源，如外语。另一个流行的丰富多彩的表达来源是军队。"格斗"、"GI"、"SOP"和"snafu"都来自军队。一个流行的航海术语是"shot over the bow"。像许多表达方式一样，它有一个军队，字面上的定义，也是比喻性的定义。习语是一个词组的转换，从字面上翻译就没有意义了。在雷达、无线电和大功率双筒望远镜出现之前，一艘船在远处相遇可能无法分辨出它从何而来的国家。因此，在18世纪，船长会下令"跨船头射击"，也就是说，一个无害的炮弹从船头抛过。这基本上是一种向船欢呼并要求她展示颜色的方法。如果颜色是敌国的，船长可能会命令攻击该船，但必须先进行最初的射击因为这是合法的订婚。船头的枪声一直持续到现代，尽管通常，它只在发射舰试图通过无线电通信失败后使用。当一艘船偏离国际水域或表现出侵略性时，这种情况可能会发生。现在更准确地说，它被称为警告射击，因为射击的位置并不总是相同的。有时，战斗机护航员会发出警告射击，可能是在一艘飞船或另一架飞机上的错误地点。现在几乎所有的情况下，在船首的射击之前都会有无线电通讯和谈判的企图。枪声说："我们是认真的。我们会开枪杀人。"这个短语也有一个比喻性的定义。它通常指的是为了表明这一点而采取的行动有人是认真的例如，有人可能威胁要打官司，而当事人的律师要求会面或解决问题的信件被认为是一种过激行为，它是一种行为意向的行为，针对对手的负面竞选广告也可能被认为是一种警告，因为它显示出严重的意图。