《请回答 1988》，是一部无法被翻拍的剧

图片：《请回覆 1988》 若何对待《请回覆1988》将被腾讯翻拍，起名《相约九八》？ 凌羽中，如有翰墨能消磨，或写春秋伴王榻。

回覆这个问题之前，我去微博看了看，在这个动静下面的绝大大都评论和转发都是哀鸿遍野：大师都不喜好。说其实的，一刹时感觉好打动啊，一部韩国电视剧竟然在中国不雅众心目中能获得如斯深切的撑持，足以证实它有何等优异。

结论就是，《请回覆 1988》是没有法子翻拍的。

说说来由吧。

一、时代布景

《请回覆 1988》之所以在韩国表里反应都异常强烈热闹，远超同系列的《请回覆 1994》和《请回覆 1997》的本家儿要原因是因为“1988”这个年份，对于韩国人平易近本身来讲其实是太主要了。

1988 年，是韩国经济起飞的极点，也是韩国平易近本家儿政治的里程碑。

《请回覆 1988》每一集九十分钟，每一集都有本身的名字，跟一部片子的体量半斤八两，足以将这一集的中间点讲透。

第一集讲的就是汉城奥运会，名字叫做“手拉着手”，在片中该集名字呈现的时辰，BGM 就是昔时汉城奥运会本家儿题曲《手拉着手》，这首歌的汗青地位有多主要呢？在这首本家儿题曲刚出来到时辰，萨马兰奇师长教师很是赞赏，而且认为是“历届奥运会最超卓的本家儿题曲 ”，奥委会一度考虑要将这首歌永远列为奥运会本家儿题曲，可是因为里面有一句歌词“阿里郎”，而韩国果断要求不许改，所以作罢。这首歌的影响力可见一斑。

关于标题问题，再举个例子。第三集的标题问题叫“有钱无罪，没钱有罪”，这句话在 1988 年的韩国，其影响力毫不亚于“手拉着手”，即“池江宪事务”。

池江宪因窃取 556 万韩元被判入狱 17 年，与此形当作光鲜对比的是时任总统全斗焕的弟弟侵吞公条目高达十几亿韩元却只被判了七年，最后还遏制执行。池江宪深感不公，最后决议伙同狱友一路逃狱，逃出去六个，这就是第三集一起头新闻播报的内容。

这六小我出去今后，逃了九天，九天里节制了五户人家，但只是当做人质，涓滴没有杀戮。他们本身做饭，本身扫除房子，被抓走的时辰人质跟劫匪捧首痛哭，因为人质很是同情他们，而在被捕之后池江宪喊出了震动整个韩国社会的一句话：

“有钱无罪，没钱有罪”。

当它作为第三集的集名呈现时，陪伴着明明没钱还老是帮忙别人的当作东日科长，明明有钱却仍是过得很是节约的金当作均社长，明明知道一花来借钱、却没让她启齿而是本身借着玉米送去钱的豹后代士……这些人物以“钱”为中间的行为，让我们感觉很是打动，而放在那个贫富差距庞大的社会阶级里 ，就更让人感觉难能可贵。

适才提到的总统全斗焕，就是正峰欧巴在寺庙里碰见的那个撅着屁股的秃顶，他大要是韩国汗青上最污名昭著的总统了。光州血案这里就不反复了，总之就是自 1980 年 5 月 18 日的惨案之后，整个韩国公众尤其是前进学生就踏上了一条不归路，他们要与专制政治斗争到底。

我们的大姐当作宝拉不只是个学霸、疯婆子、窝里横，弹幕里说的 “平易近本家儿斗士当作宝拉”也不是讥讽，当作宝拉都不仅仅是介入了，她是站在第一排喊标语还被新闻拍下来让全国人平易近都看见了的那种，这样的勾当是随时有生命危险的，更会连累本身家人的，所以当作东日科长那么愤慨生气，还有李一花密斯雨中一向 流血的脚指甲，以及最后的那一句“孩子有什么错啊”。

1988 年，全斗焕下台。

1988 年，同样是韩国的转折点。1988 曩昔今后，就仿佛猛火烹油繁花似锦到了顶点，再往后就没有了那么大的前进，最后起头走下坡路，政治上固然全斗焕下台，继任者卢泰愚仿照照旧是他的心腹，直到 1995 年金泳 三总统上台，将二人正式告状。

这样复杂的时代布景 构建出的 电视剧 ，它的款式最起头就很大。

“1988 年，固然有暗斗，但心里火热。虽不敷裕，但心里却有段暖和的岁月。”

这是整部 电视剧的 第一句话 ，电视剧谈的是家长里短，几乎从不 直接谈及政治，可是时代的大布景却一向影响着这部剧的走标的目的。

更况且，这部剧前后大量首从头至尾呼应的伏笔堪称“草蛇灰线，伏延千里”，这个手法绝非一般人能把握，多半会直接丢弃。

那让我们 猜猜看，翻拍的这部剧放在喷鼻港回归的布景之下，能写出什么呢？

二、国平易近热点

《请回覆 1988》之所以 很是 都雅，良多工具必需拥有名字。最有代表性的三首歌是《芳华》、《你不要担忧》和《致你》。时常被提起的名字是卞真燮 、李文宿世 和李英爱。贯串 收从头至尾的那部片子，周润发、张国荣《英雄本色》。

挨个说说吧。

《你不要担忧》，韩国国平易近级歌曲，由韩国殿堂级乐队“野菊花”演唱，对整个韩国人平易近有着很是重大的影响，举一个例子，“宿世越号”事务之后韩国人平易近又起头了艰难困苦斗总统的过程，在第四次反朴槿惠会议上万人大合唱，唱的就是这首歌。剧中呈现的版本是李笛翻唱，收录在《请回覆 1988OST》里。

《致你》。无限轨道在昔时的大学歌谣祭大赏中压轴进场，带来的这首歌，《致你》，获得了冠军。那时韩国公众的反映就跟剧里一样，这首歌影响力又有多大呢？一句话，直到三十年后的今天，韩国很多多少黉舍开活动会，都唱这首歌。

卞真燮，1987 年 MBC 新人歌谣祭出道，1988 年发第一张专辑，那么他在 1988 年的时辰多火呢？四个字，人人都听。

李文宿世，在本剧中声音出演，在德善的恋爱里阐扬了重高文用，这小我必需得好好说说。

韩国娱乐圈巨星，多年常青树，之所以说他巨星，是因为他不仅是国平易近度极高的歌手，他仍是电台 DJ，因为人出格滑稽诙谐，颇得国平易近喜爱。我们熟悉的人里能与他比拟的只有费玉清，可台湾究竟结果是个省，小哥在内地又从来不本家儿持（原因你们都懂得 23333333333333333），所以仍是有差距的 。李文宿世多厉害呢？大师 可以去 b 站听一下在 TVN 十周年大赏上，李文宿世演唱了《请回覆 1988》的插曲《少女》，就是狗焕和德善的那首歌，感触感染一下五十九岁的 李文宿世的唱功……趁便说一句，李文宿世的老友兼队友李秀满也很是牛逼，不仅是歌手，仍是 SM 公司的创始人。

李英爱。我说李英爱可能大师都只是看过《请回覆 1988》知道里面有个拍告白的标致 19 岁蜜斯姐，长得可都雅了，没什么太大设法。但其实我们大师都早就看过李英爱了，她的代表作叫《大长今》……………………………………对，就是叩开中国大门的那部韩剧，不仅在韩国是国平易近级，在中国也是国平易近级，人人都传闻过。自《大长今》在湖南台播出今后，包罗我奶奶在内无数中国女性起头投入进韩剧的拥抱。

《英雄本色》，周润发，张国荣。名字放在这里就可以了，不需要介绍。

但要说的一点，《请回覆 1988》是纪念整个韩国糊口的剧，那时辰韩剧韩影那么多，外来片子更多，却能把最主要的位置留给《英雄本色 》，并且是首从头至尾相接的大设心猿意马，这个情怀和襟怀胸襟是值得必定的。

至少让中国不雅众一会儿距离就近了。

说回来我们本身，鼎新开放至今的四十年里，能有上述影响力的华语歌手只有三小我，崔健、王菲、周杰伦，大师可以猜猜，这部电视剧能呈现哪个。有人说既然叫相约九八那必定是王菲，我只想说……算了我不说了。

三、人物设心猿意马

谈这个之前想先说说另一部韩剧翻拍。

同样是 2015 年，还有一部 韩剧很是优异，《我亲爱的伴侣们》。除了“美室玺本家儿”高贤贞以外的本家儿演有金惠子、罗文姬、朴元淑、尹汝贞、高斗心、申久、金英玉 ……这些人聚在一路，若是再加上我们顺才少爷，可以说就是韩国老一辈艺术家大合集了。趁便说一句，金英玉密斯在《请回覆 1988》里饰演德善奶奶。

哦，对 ，还有客串，赵寅当作。

若是说《请回覆 1988》讲得是向阳，那么《我亲爱的伴侣们》讲得就是晚霞，可能是因为这个原因，《我亲爱的伴侣们》在中国不算大火，可是口碑极佳，是以中国后来有一部翻拍剧，叫《亲爱的她们》，本家儿演都是谁呢？

宋丹丹、刘莉莉、翁虹、邬君梅、朱茵（上话的那位）、秦汉、杜源、严敏求。一个完全不减色于原版的设置装备摆设，无论是演技仍是咖位。

可是收视率欠好，评价也不高。因为是翻拍剧。而绝非是因为演员。

翻拍不是汉化，翻拍要想当作功就得接地气，可我们的良多编剧打着翻拍的灯号，做着汉化的事，中国方的演员不成避免的要去仿照而非原创，哪怕原创了也会显得不三不四，这就底子不是演员的事。

《请回覆 1988》的翻拍，摆在面前的最大设心猿意马问题就是崔泽了，崔喜东的原型不消我说大师都知道，“石佛”李昌镐。我们怎么操作， 莫非 写“棋圣”聂卫平？

所以翻拍，永远不是能出好作品的契机，只会废弛口碑。

比力令人担忧的是，这部电视剧的着眼点完全放在了恋爱上，还写当作了一个三角恋。

德善、崔泽和狗焕不是三角恋情。

《请回覆 1988》的重点也从来不是恋爱，是芳华。是他们最好的时辰，是他们的怙恃年青如泰山一样的时辰。

从一起头路就不合错误，常识越多越反动。

四、我们本身

我们不是没有本身的糊口，之前有一个回覆在那个芳华期里写得出格好，“与其翻拍，不是找个编剧写我们本身的 2008”。其实自从《请回覆 1988》在国内走红今后，无数人都说过这个点，我们的 2008 莫非不就是韩国的 1988 么？

2008，我们开年遭遇了冰灾，湖南作为全国受灾中间，万人悬念。时任湖南省委书记张春贤例外呈现在湖南春晚，本家儿持人张丹丹一声“春贤年老”，拉近了所有湖南人的距离。

2008，境外势力起头脱手，部门地域呈现打砸抢烧事务，故国的同一和完整的主要性起头在大中小学普及教育。

2008，奥运圣火走遍了全宿世界，金晶坐在轮椅上用身体护着火炬的那一刻，举国上下激昂大方鼓动感动。那一年，不知道姓名的华人在反华口号前跳下水池，挥舞着五星红旗，中国，我们都在。

2008，一首已臻化境的《青花瓷》，让周杰伦从青年人的偶像酿成全春秋层的中国风代言人。

2008，5 月 12 日 14 时 28 分，惊天动地。留下“我爱你”短信之后为孩子撑起一片天的母亲，压在废墟之下仍然鼓动勉励群众的工人，被救出后第一句话是“我要喝可乐”的男孩，敏捷调剂从不抛却的人平易近解放军，第一时候飞往灾区的带领人，记者采访时痛哭掉声的广元市长，播报人数时数次哽咽的播音员，在家做好饭食奉上陌头的当作都会平易近，打开佛门呵护妊妇的罗汉寺本家儿持，在此出生正合佛数的 108 个罗汉娃，还有无数个你我，坐在电视机前，一边看报道一边流泪，一边捐钱、捐物、捐吃的……此刻写来，都潸然泪下。

2008，8 月 8 日 20 点整，海说神聊京接待你。

……

另一方面我们有良多好电视剧，为什么要翻拍呢？

很多多少回覆下，提到了《怙恃恋爱》，昔时张国立、蒋雯丽两位教员联袂的《金婚》播出今后，似乎就为年月剧画了一个里程碑，《怙恃恋爱》是独一杀出重围另立山头的。

《我爱我家》的前三十集，讲退休糊口、丈母娘、抓老鼠、气功热、下海、戒烟戒酒、本家儿仆矛盾……为什么《我爱我家》可以或许这么多年都被奉为经典，梁左教员极富文学性同时又极贴合我们的日常糊口，这都是看得见摸得着的，仿佛老付和平贾志国就是我们身边的人，后来的《武林别传》固然是我最喜好的电视剧，但它在文学性上，宁财神到底仍是逊了梁左一筹。

再次吹爆《家有九凤》，我感觉《家有九凤》在贴应时代布景上足以直接匹敌《请回覆 1988》，扶养九个女儿的老孀妇，同心专心持家的大姐，嫁给军干的二姐，做小生意的三姐，农村种地的四姐，街道干事的老五，肉厂做工的老六，知青下乡的老七，南边下海的老八，想学美术的老九……这些人都是在那个年月极有代表性的人物，然后把她们的放在七十、八十、九十三个年月布景下，揭示出的是鼎新开放大潮里一户大师庭的风风雨雨。很是平实，很是真实，很是动听，与时代严丝合缝的同时，让不雅众感觉亲近如邻。该笑的时辰让你笑，该哭的时辰让你哭，片头曲哼唱是姚贝娜，片从头至尾曲演唱是刘欢，两首歌都是捞仔的作品。这还不足以匹敌《请回覆 1988》么？

更况且，它拍摄于 2005 年，比《请回覆 1988》早了整十年。

只是从来没火。

……

我们需要真正说出我们心里话的作品，所以我们热爱《请回覆 1988》，这才是它当作功的最大原因，而这个工具，我想有的人底子不懂。