手语翻译是干什么的(What does a Sign Language Interpreter do)？

手语是一种用手做出特定符号的无声语言。聋人用手语与他人交流。手语翻译员将口语翻译成手势、面部表情和动作，使聋哑人和听力受损者能够理解所说的话听障人士可使用手语与他人交流北美的聋人被称为美国手语（ASL）。相比之下，其他国家的聋人也有自己的手语形式，ASL是通过聋人建立的当地通用手语，结合1817年建立美国聋人学校的一位法国教师劳伦特·克莱克（Laurent Clerc）所学的符号而发展起来的手语翻译为聋哑人和听力受损者提供口语翻译。一个人可以成为一个符号语言翻译通过学习手语和与聋人社区的互动来学习。熟练地使用手语是一项必要的任务，因为口译语言需要对ASL语法、词汇和句子结构有深入的了解一个有抱负的手语口译员只有与母语为母语的人一起使用这种语言，才能熟练地翻译语言。基本的手语可以通过多种方式学习，购买手语书籍是很明显的选择。它允许读者看到标志和练习基本单词，这将为学习ASL提供基础。学习语言的另一种方法是购买能教手语的录像带或DVD。这提供了一个补充。好处是手语学生可以看到手语的动作，他或她还可以看到签署单词和句子的人的面部表情和动作。这种视觉学习方式使学生能够将手势和面部表情融入到自己的手语中另一个学习手语的好方法是找到教手语的计算机软件。类似于录像带和dvd，手语软件程序可以让手语学生准确地看到符号应该如何呈现，用生动的面部表情和动作完成。在花钱买一个特定的手语学习项目之前，有些人可能更愿意去当地的图书馆免费查阅一个语言课程。这样，学生们就可以确定学习计划是否符合他们的需要手语口译员可以为学校、剧院、法庭、医院和其他有聋人在场的设施工作。口译员负责帮助聋人与听力正常的人群沟通手语口译员还为聋人翻译口语，以便为聋人提供他们听不见的重要信息。那些想成为手语翻译的人有时需要有大学学位才能得到职位。另一方面，一个手语流利的人即使没有受过高等教育也能找到工作。