2018 年 9 月 20 日,科年夜讯飞被求全谴责在 2018 立异与新兴财产成长国际会议上所利用的“智能翻译”系统造假,其显示的中文翻译,并不是按照其传感器采集的声音文件所呼应的,而是后台两位同传舌人临场及时翻译后,再由机械读出来的。
而科年夜讯飞则在 9 月 21 日回应称,该企业本家儿要为本家儿办方供给两种翻译方案:一、直接由机械离线翻译,现场全主动翻译并同步展示在屏幕上,没有任何人工同传介入;二、直接转写同传语音,而且为同传语音打上字幕,直播供给中英文对照的字幕。
科年夜讯飞认为,第二项营业是人机耦合,可以降低同传工作者工作强度、赋能翻译人员,并在声明中出格强调:人机耦合才是将来。
这个谜底显显然没有让人们对劲,因为在该场会议的进行过程中,按照同传舌人的说法,他们并没有感受到任何本色工作量上的削减。
同传舌人的爆料,不只来自于对于此次会议工作流程的问题,更反映了部份新兴科技变化所造当作的抵触情感,就如同仍经常被说起的:“ AI 是否会代替人类工作岗亭”,很多人将此视为危机甚或是威胁。
若是科技变化所带动的效益,确实让人无话可说,那么时代就会继续进步,该被碾压的是那些没能跟上脚步的人事物。但不成否定的是,包罗新兴科技的导入演化,都不会是一步到位的,掉误甚至是掉败都是常见的状况,奚落嘲讽自是不免,但并不影响整体科技的成长。只不外当科技变化与贸易好处发生交互感化,也就是靠着新兴科技得以获得分歧型式的贸易好处时,那势需要面临更高的查验尺度。科年夜讯飞此次所遭遇的状况如斯,很多靠着 AI 或者是其他新兴科技拉高品牌知名度、获得更高估值、融得更多资金的科技公司也都是如斯。
人机耦合到底是个什么?
按照科年夜讯飞在事务后的回应来看,科年夜讯飞在回覆中提到了“人机耦合”这个名词,诚然“人机耦合”是真实存在的一种理论,也被应用在了多种范畴之中。可是,科年夜讯飞将“机械识别同传舌人写的译文,再朗读”过程认为是人机耦合,这此中确实存有歧义。
“耦合关系”自己是指两个事物之间若是存在一种彼此感化、彼此影响的关系,同时耦合也是电路中的术语,指两个或两个以上的电路元件或电收集等的输入与输出之间存在慎密共同与彼此影响,并经由过程彼此感化从一侧标的目的另一侧传输能量的现象。
那人机耦合指的是什么呢?在学术界,人机耦合指的是一种“节制方式”。这项手艺的英文名为“Human-Machine Coupling”,在机械相关应用范畴,这指的人与机械的耦合,人机耦合因为其阻尼和刚度特征所带来的高鲁棒性,常被用来作为人体外骨骼对应的节制系统。
早在 2004 年,浙江年夜学的李晓明博士就在其由国度天然科学基金撑持的论文《基于外骨骼手艺的机械人长途节制》中,把人机耦合视作了上文提到的节制方式。
换句话说,人机耦合也可所以一个仿生学、机械学的术语,在曩昔的利用上来看,并不完全等于人和电脑的耦合,但科年夜讯飞利用了“耦合”如许的说法,简直也让人迷惑,这会不会是科年夜讯飞自造了一个“人机耦合”的概念,以此来诠释他们用电脑朗读出同传舌人的过程呢?
如许的质疑确有其事理,即使争执名词的利用,对于探讨此事的真正影响不见得真有太年夜帮忙,但让人担忧的是,身为一家在科研、科技范畴都有极年夜投入的公司,面临外界一般人对于科技手艺的猜疑,简直必需要加倍谨慎,用一个并不常见通用的学术名词来诠释问题,生怕也达不到原本但愿的沟通释疑的目标。
继续说回人类同传舌人。既然科年夜讯飞,那么为什么不直接利用同传舌人便当作了一个年夜问题。科年夜讯飞董事长刘庆峰回应到:“考虑到会议的专业性,此次会议本家儿办方明白要求机械做转写工作。因而本次会议的产物 logo 全数采用‘讯飞听见’,没有采用‘讯飞听见翻译系统’。”
然而,微博上一位 ID 叫做 @ 同声翻译靳萌 的用户发微博称,“之前有翻译公司找过我翻讯飞的会,说甲方给的前提是不克不及说出是真人在翻译,不然就不要接。”
图丨 @ 同声翻译靳萌 的微博截图
对于会议在进行过程中,科年夜讯飞系供给了何种手艺完当作工作,外界其实并无法进一步确定,但不成否定的是,科年夜讯飞若是在会议那时未申明是利用了科年夜讯飞版“人机耦合”完当作工作,从而让人发生一种“翻译和转写都是由讯飞听见独自完当作”的认知,这简直就会有很年夜的问题。
事实上,很多看似酷炫、激发赞叹的立异科技应用,当有其场景设置的前提与假设前提,在行销勾当或者是品牌宣传时,这些设置前提与假设前提的申明,有时会因为某些身分被忽略不的。但如许的作法,曩昔就经常呈现在分歧类型的行业里。
举一个例子申明,昔时英特尔(Intel)推出内建 Wi-Fi 的 Centrino 平台时,就曾作一了个告白,告白里的本家儿角在荒原中的营地露营,但他拿着一台 Centrino 笔记本在上彀查资料。英特尔这个告白是要告诉消费者,今后不再需要受限于有线收集的限制,有了无线收集 Wi-Fi 之后,随时随地当可以连上彀络。
但昔时这个告白在美国曾经被消费者告上法院,控诉英特尔告白不实,因为他看了告白买了一台 Centrino 笔记本去露营,但却上不了网。
此刻回头来看这个事务,很多人或许会感觉这够傻了,没有 Wi-Fi 基站收集,怎么上得了网?但不成否定的是,在那时阿谁 Wi-Fi 仍是新兴科技的年月,如许的根基常识是业者自己必需教育市场的,而不克不及期望消费者一上来就能理解的。
而同样的,尽管这几年 AI 应用看来满地都是,但对于 AI 手艺的运作,不只是在手艺面上仍是一个正在持续摸索的黑盒子,对于身处应用终端的消费者而言,他们独一可以或许理解的信息来历,就只有供给办事的业者,若是业者自己本身都说不清晰,或者是不说清晰,那又怎么能指望一般公共真的理解呢?
这事还没完
固然科年夜讯飞版人机耦合的工作说完了,不外科年夜讯飞没有在会前标的目的外界发布“讯飞听见没有翻译工作,而是直接朗读同传舌人的译文”这件事始终是错的。于是就有了另一种猜想,讯飞是为了体面才不说,仍是为了此外?
讯飞听见是科年夜讯飞在 2015 年年底发布的,该发布会名为《A.I. 复始,万物更新》,而且该企业一口吻连发了 AIUI、灌音笔、灌音宝、智学网、E 传闻等多样产物,以及讯飞超脑 2.0。这对于讯飞来说是一件很劲爆的工作,究竟结果光是同时运营这么多产物,就很花费人力和物力,更别提开辟了。可是,对于科年夜讯飞的财报来说,2013 年、2014 年和 2015 年,他们在营运条理和盈利条理,都碰着了不小的麻烦。
图丨科年夜讯飞盈利能力指标(来历:讯飞财报)
科年夜讯飞营业收入增加小于营业当作本增加,尤其在 2015 年科年夜讯飞的营业收入增加为 40.87%,而营业当作本增加则为 49.49%,导致营业利润率和发卖净利润率年夜幅度下降。
图丨科年夜讯飞营运能力指标(来历:讯飞财报)
科年夜讯飞资产缔造收入的能力不高,有年夜量的资产处于闲置状况。科年夜讯飞的流动资产周转环境和应收账条目收受接管环境也不乐不雅。此外,在 2013 年至 2015 年时代,存货周转率逐年降低,申明存货的增加速度高于本家儿营营业收入的增加程度。
综上,2013 年到 2015 年时代,科年夜讯飞营业收入总体程度不睬想,并且收入不克不及为企业供给足量的现金流入,资金链条十分懦弱,轻易发生财政风险。在营运条理方面,科年夜讯飞的资产周转更为糟糕,企业没有充实操纵资产进行盈利。
科年夜讯飞的研发支出一向在 20% 以上,不外这笔钱有很有一部门是本钱化支出,费用化和本钱化的区别在于:本钱化支出计入形当作资产的当作本,经由过程折旧摊销在利用期内扣除,而费用化的支出就是当期发生就一次性计入当期损益中,今后不再扣除。
有网友嘲讽称,2017 年讯飞 11.45 亿研发支出,此中有 5.5 亿是本钱化支出,占比 47.96%,上一个占比 50% 摆布的企业是乐视。事实上,行业的研发支出本钱化率平均程度为 5.78%。
这些产物实在让科年夜讯飞有了牌面,光是其百度指数就足以申明。
图丨科年夜讯飞百度指数(来历:百度)
然而,事实可能并没有那么令人兴奋,其收入增加与利润增加落差越来越年夜,并且在扣去当局补助后,公司的营运状况简直实也让人感应忧虑。这其实是所有在科技立异这条路上试探进步的公司城市遭遇的状况,而科年夜讯飞也是如斯。
所以,科年夜讯飞不仅是为了要体面,更或许是为了保住本身的饭碗。若是其本家儿力产物“讯飞听见”无法获得社会规模内的正视,甚至是是以被严重质疑,那么迎接科年夜讯飞的可能是极为严重的挑战。
成长与活下去
对任何企业来说,“活下去”这句话都是拥有启迪性的,更别提成长敏捷的科年夜讯飞了。2018 年 5 月 14 日,科年夜讯飞发布《非公开辟行预案》,拟标的目的不跨越 10 名特心猿意马对象非公开辟行股票不跨越 1.08 亿股,募集资金不跨越 36 亿元。,意图继续发力人工智能范畴。该公司 5 月 14 日至 5 月 16 日股价则呈断崖式下跌。
此前有不雅点暗示,今朝讯飞最壮大的护城河,不是语音手艺,而是当局采购、教育等事业单元采购而成立起来的客户关系。
DT 君不完全附和这种不雅点,究竟结果科年夜讯飞的市值仍然很高,这代表市场承认科年夜讯飞具备手艺优势和市场空间。可是,其本钱是否能转化为手艺,同时在市场上连结领军地位,便当作为了不少人聚焦的问题。
(来历:百度)
按照公开信息,王小川的搜狗已经不知足于语音识别了,他们为了追求更高的效率正在研发“唇语识别”手艺;阿里更是直接把语音识别做当作了音箱,用市场来熬炼其能力。不克不及一辈子吃老本,何况 BAT 三家对语音手艺的强势投入,让科年夜讯飞陷入了八方受敌的境界。
避雷针的发现者本杰明·富兰克林曾说过:“年夜船可以去远处探险,而划子不该该远离海岸。”科年夜讯飞一向都想当作为一艘年夜船,引领语音识别,甚至整小我工智能行业。可是只有蹈厉奋发、货真价实的立场,才能让企业长存。
来源:百闻(微信/QQ号:9397569),转载请保留出处和链接!
本文链接:https://www.ibaiwen.com/web/220807.html
- 上一篇: 硅谷 “世纪骗局”终大结局,曾经的生物技术独角兽被曝正式解散
- 下一篇: 器官移植也会传播癌症吗?
- 热门文章
-
WB蒙特利尔(WB Montreal)——欧美十大最差视频游戏开发商
迅猛龙(Velociraptor)——欧美史前十大死亡动物
什么是果酱猫(What Marmalade Cats)?
神奇蜘蛛侠2(The Amazing Spider-Man 2)——欧美最佳蜘蛛侠电影
希瑟(Heather)——欧美十大最佳柯南灰歌
二人梭哈
faceu激萌怎么把瘦脸开到最大
奥兹奥斯本(Ozzy Osbourne)——欧美十大高估歌手
什么是小脑前下动脉(Anterior Inferior Cerebellar Artery)?
我应该知道康涅狄格州的什么(What Should I Know About Connecticut)?
- 热评文章
- 最新评论
-
- 最近访客
-
- 站点信息
-
- 文章总数:200248
- 页面总数:9
- 分类总数:1
- 标签总数:0
- 评论总数:0
- 浏览总数:497