从《不要告别》到《告别》，这背后的故事曲折又离奇

图片：AKuptsova / CC0 若何理解齐豫在《歌手 2019》第六期中演绎的《不要辞别》+《辞别》？ 看抱负，微信公号：ikanlixiang。看见另一种可能。

《不要辞别》是作家三毛写的歌词，李泰祥作曲，它最早的版本，可以回溯到 1973 年，之后翻唱的歌星很是多，包罗 1998 年张惠妹也录过。恰是因为李泰祥对《不要辞别》这首歌一向有遗憾，才有了从它衍伸出来的别的一首歌《辞别》，而这两首经典曲目标背后，是一段盘曲古怪的故事。

不要抱愧，不要辞别，在这火树银花的夜里，没有人会流泪。

齐豫作为公认的李泰祥最满意的门生，师徒也曾合作过很多诸如《橄榄树》《祝福》这样的经典曲目，由她演唱《不要辞别》与《辞别》，实属不贰人选。

那么李泰祥为什么对《不要辞别》抱有遗憾，后来若何降生了《辞别》，又为什么这两首歌能放在一路形统一首歌，这时代的故事，台湾知名乐评人马宿世芳曾在他的节目《传闻》里具体回溯过，这里摘录如下。

---

1、《不要辞别》与创作者最初的辞别

李泰祥在 1970 年月算是半斤八两多产，并且跨足很多多少分歧的音乐范畴。他的本行是古典音乐，他是乐队的小提琴首席，他原本可以平稳地在这个古典音乐的宿世界里，找一份工作，可是他完全不想这么做。

他一向但愿有更多的尝试性，和冲破的创作，所以他又一脚踏进了这个最冷门的前卫尝试音乐的范畴，甚至在七十年月，就起头测验考试做电辅音乐。

那样的音乐当然不成能有任何的市场价值，也不成能靠这个糊口，所以他又把别的一脚，踏在最宿世俗的告白配乐的范畴。那时电视机在台湾的社会起头普及，这个电视告白的生意很大，李泰祥在七十年月写了良多到处颂扬的告白歌。

那时他也从和三毛（也就是作词人 Echo）的合作起头，就陆续在测验考试是不是可以或许跟通俗音乐圈有更多的合作，搭起一座桥梁，让更多的听众可以慢慢地进入严厉音乐的殿堂。

说起来三毛也好，李泰祥也好，他们都不是所谓唱片圈的人。三毛写歌词是比力随兴式的，她经常写出来既不押韵，句子也不合错误称的这些长短句。李泰祥作曲也经常会有天外飞来的线条，也很不纪律的。所以他们的合作，居然就撞击出了几首此刻被认为是经典的好歌，包罗《橄榄树》，还有《一条日光大道》，以及这首《不要辞别》。

【不要辞别 歌词】
我醉了，我的爱人
我的眼睛有两个你，三个你，十个你，万个你
不要抱愧，不要辞别
在这火树银花的夜里
没有人会流泪，泪流……
不要，不要扯谎
你的目光拥抱了我
我们的平生已经满溢
不要抱愧，不要辞别
在这火树银花的夜里
没有人会流泪，泪流……

话说《不要辞别》这首歌第一次录当作唱片的 1973 年，李泰祥他到美国的圣地亚哥现代音乐学院去深造，去进修前卫音乐，并且他为了筹措盘缠，把良多手边的作品版权卖给唱片公司，《不要辞别》这首歌，也在他卖断的这批作品之中。

那时三毛亦刚满三十岁，还不是家喻户晓的作家，刚搬去西非戈壁假寓，正要写下《撒哈拉的故事》。对于《不要辞别》之后的成长，这两位词曲创作者那时大要也无暇存眷。

李泰祥昔时把这首歌的作曲费用，卖给歌林的价格，是两千块钱新台币，以那时的行情来说不算差，可是一旦卖了，这首歌之后在唱片公司的手上，它要酿成什么样子，找谁来编曲、怎么吹奏、找谁来唱、要唱几种版本，本来的作曲人、本来的创作人，是没有权力干预干与的。

2、最早问宿世的版本，并当作为 70 年月台湾歌手的“必考题”

1973 年，《不要辞别》这首歌第一次刊行唱片，是由一位叫作李金玲的歌手演唱的。

这个最早的版本听过的人不算太多，她的这张唱片也不算出格畅销。不外这首歌的伴奏带，却是留了下来，唱片公司很懂得怎么样节流预算，统一个伴奏带，可以交给很多多少歌手演唱，所以在 1976 年，也就是李金玲版本刊行之后三年，巨星刘文正录了这首歌，而且很受接待，用的仍是跟昔时李金玲版本一模一样的那个伴奏带。

整个七十年月，《不要辞别》这首歌几乎酿成了歌林旗下歌手的常用考题。统一个伴奏带，拿出来给分歧的歌星唱，或者稍微改编一下，让这首歌又从头冷饭热炒再上市一次，它酿成了七十年月，几乎是台湾歌坛的尺度曲目。除了李金玲跟刘文正之外，洪小乔、萧孋珠、凤飞飞、黄莺莺，都曾经唱过《不要辞别》。

所有的这些版本，不管是很受接待很畅销，或者是市场反映比力冷淡，李泰祥本身是都不喜好的。因为他感觉唱片公司没有尊敬他这位作曲人的定见，完全没有把这首歌、他原本设想的样子做出来。

他的感受很惊惶，他形容这个歌被弄当作了东瀛调，也就是说他感觉歌林唱片的编曲，太像日本风行音乐的影子。可是这首歌都已经卖失落了，你又能怎么办呢？我想李泰祥在那个时辰，心里就放着一个设法，也许有一天，他可以用本身承认的体例，为《不要辞别》这首歌从头编曲，而且找到合适的人来演唱它，还这首歌原本脸孔吧。

比及这个愿望终于实现，已经是十多年之后的工作了，1984 年李泰祥他终于有机遇为《不要辞别》从头编曲，而且找到了最合适的诠释者。

3、从《不要辞别》里降生的《辞别》

她的名字叫作唐晓诗。

那时的李泰祥，他已经是横跨古典音乐、现代音乐、风行音乐的巨匠。唐晓诗也已经跟着李泰祥一段时候，他们师徒之间的默契很好。

李泰祥为《不要辞别》这首歌，编了全新的伴奏，连系了弦乐和平易近谣，加上摇滚的元素，这是一个美不堪收的版本。

不外唐晓诗演唱这个版本的《不要辞别》，这个让巨匠心里压了十多年的一块大石头终于可以放下的灌音，一向到此刻，都没有做过正式的刊行。我们此刻独一能听到这首歌，是仅存的半首断简残编。

此刻可以或许有这个传播的版本，是因为昔时李泰祥方才做完这首歌，他就带着这个拷贝出来的灌音带，去上一个夜间的广播节目，他跟本家儿持人聊到比来的工作，放了这首歌给大师试听一下，本家儿持人就播出了这前半首，而当天晚上正好有一个听众，他拿灌音机把这集节目次了下来，要不是这样，这首歌很可能就永远沉埋不见天日了。

可是为什么它到此刻都没有刊行呢？

那是因为唐晓诗的这张专辑，是在滚石唱片出书，而《不要辞别》这首歌的版权，仍然是歌林唱片公司拥有的，他们分歧意授权。

李泰祥当然是很震动也很沮丧的，他甚至于本家儿动跟歌林唱片说，要否则这样，你们让我用这一次，我免费再帮你们谱两首曲，这样好欠好？歌林唱片就是不承诺。

这个工作看起来很难办，李泰祥很悲伤，就去找这个滚石唱片的老板筹议。滚石的老板叫作段钟潭，在家里排行老三，所以绰号刚好也叫“三毛”。这三毛就去问了懂法令的伴侣，成果他获得的答复是，因为这首歌的作曲人是李泰祥，所以对方真的要因为作曲而去提告，告李泰祥教员本人的话，这个工作他们大要也不至于要做到这么绝，所以也许可以尝尝看，我们把歌词从头换失落。

可是新的问题来了，这个歌词要找谁来写？所以这个滚石三毛就想一想，他想到一个写诗又搞小剧场的年青女生，那时才二十八岁，现代诗写得挺有意思的，就是不晓得是不是写过歌词，或许可以找她来尝尝看。

李泰祥想一想说，好啊，问问她吧，也许可以尝尝看。

这位女诗人，那时写诗的笔名叫作夏宇。李泰祥对于要从头填词这件工作看得出格主要，他出格邀请了夏宇到他家里，弹钢琴给她听，诠释这首歌的旋律走势。夏宇后往返忆说，她到李泰祥家里，也没有出格地介怀巨匠在说什么，所以李泰祥语重心长说了一大堆，她回头就全忘光了，回抵家里，她只花了很短的时候，生怕也就不跨越一个小时，就把整首歌给写好了。

夏宇感觉写歌词，应该是跟写诗纷歧样的活。所以她决议要为了写歌词这件事，别的取一个笔名，就取了一个叫作李格弟的笔名，要用来颁发这首她生平的第一首歌词。李格弟她感觉三毛原本的歌词第一句，“我醉了，我的爱人”，其实太美了，所以她把这一句保留下来。原本的第二句歌词是，“在这火树银花的夜里”，李格弟把它改当作“在你火树银花的眼里”，接下来她就撒开来写，如入无人之境。

她出格满意，顿时把这个完当作的稿子交出去。李泰祥收到了这个新写好的歌词，歌名叫作《辞别》，原本叫《不要辞别》。他一看就说，这歌词不克不及用啊。为什么不克不及用呢？本来这个夏宇，或者说李格弟，她生平第一首歌词，因为没有经验，所以她对旋律的理解，跟所有人都纷歧样，那个句子的长短跟字数，都合不到一块。

李泰祥又再看了一次这个歌词，他感觉写得其实是好，他想了一会，说，好吧，要否则这样，我就为你的这个写错了的歌词，再从头谱一个新的旋律好了。

那时因为整张唱片都录完了，李泰祥不成能再从头找乐手进灌音棚里从头再录一次伴奏，也没有这样的经费了，所以他就算要写新的旋律，也必需要共同本来那首歌的和弦进行。可是李泰祥他做到了，并且他要亲自来和这位女门徒合唱这首叫作《辞别》的新歌。

1984 年年末，唐晓诗的新专辑《黄山》终于刊行，里面有一首叫作《辞别》的新歌，唐晓诗也唱得好极了。然后李泰祥的声音呈现了，他的歌声，有一种很强悍的穿透力，有一种狂野的气质。他唱着《辞别》的歌词的时辰，你细心听后面衬着唐晓诗的和声，她的和声唱的旋律就是原本那首《不要辞别》的旋律，一前一后彼此映衬。

【辞别 歌词】
请听我说　请靠着我
请不要害怕此刻的缄默
再看一眼　一眼就要老了
再笑一笑　一笑就走了
在曾经同标的目的的航行后 各自寂寞
本来的归本来　往后的归往后

就算是一首篇幅并不大的风行歌曲，李泰祥也从来不甘于把它做小。

《不要辞别》这首歌，甚至于后来的《辞别》，他脑海中的图像，永远是一个乐章式的布局，这首歌在中心进入间奏，我们听到鼓声进来了，整首歌进入了摇滚的段落，然后弦乐一层一层地叠加上去，到了第二段的本家儿歌，唐晓诗和李泰祥脚色互换，唐晓诗唱本家儿旋律，李泰祥在后面唱和声，唱的仍然是《不要辞别》的原始旋律。唐晓诗的演唱，她是真的抛出一切所有，又绝望又超然，又美得不成思议。这首歌的从头至尾奏，足足有四十五秒，所以最后收从头至尾的处所，是在全曲音乐表示的最飞腾，这其实是一首不成能更完美的歌。

和《不要辞别》比拟，《辞别》这首歌的翻唱版本，就没那么多了。不外有胆子挑战这首歌的，凡是也都拿得出半斤八两动听的表示。我本身印象比力深刻的版本之一，是李泰祥亲自登台献唱的此中一个现场版，那是在 1987 年。

那时方才开放两岸交流，开放老兵返乡投亲，那时就有这个电视公司，举办了为老兵募条目的义演。李泰祥他亲自登台，和那时的巨星崔苔菁一块同台演唱这首歌。两位还在台上有一段双小提琴的竞飙，这长短常珍贵的汗青镜头。

4、流离三十年后的归宿

尽管有了《辞别》这一首毋庸置疑的经典，我想李泰祥心里，对于《不要辞别》这首歌几多仍是有点放不下的。贰心里仍是放着这个愿望，总有一天，总有一天，他要还这首歌应有的脸孔。

又过了很多年，到了 2001，李泰祥罹患帕金森氏症，已经好些年了，可是他仍然有着怎么样都打不倒的坚韧的生命力。这一年他刊行了全新的小我专辑，叫作《自彼次碰到你》，这是诗人杜十三的一首闽南语的诗《自彼次碰到你》。

这张专辑李泰祥亲自演唱了几首歌，也有他的弟子来从头诠释教员的经典作品。这个 2001 版本的《辞别》，把《不要辞别》这首歌也放了进来，由林文俊和徐芊君配合演唱。《不要辞别》和《辞别》的旋律和歌词瓜代呈现，甚至同时呈现互为和声，其实是凄绝美绝。昔时那段旋律流离了快要三十年，终于在这里找到了归宿。

关于《辞别》这首歌，李泰祥还写下了这么一句话：遗憾是最重的，比幸福还无法忘怀，与完美总差那么一点。

这仿佛也是巨匠平生给本身下的按语。李泰祥昔时那个搭桥的抱负，是不是真的引领了良多听众，进入严厉音乐的殿堂呢？这我们并不知道，可是我想所有的人城市赞成，李泰祥在所谓通俗音乐范畴缔造出的那些经典歌曲，从《橄榄树》到《你是我所有的回忆》，再到《辞别》，都是中文音乐史上最最伟大的佳构。

本文来历：

看抱负视频节目马宿世芳《传闻》第二季第 16 说《不要辞别》，
马宿世芳册本《昨日书》，
完整内容包罗收录的几个版本的歌曲可在看抱负收听完整音频，
转载请联系。

相关：

辞别唐晓诗李泰祥单曲网易云音乐

辞别徐芊君林文俊单曲网易云音乐